3. ČLEN
STOPNJE TAJNOSTI
1.
Pogodbenici v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi soglašata, da si naslednje stopnje tajnosti ustrezajo in so si enakovredne:
|
V REPUBLIKI SLOVENIJI
(slovenščina)
|
V FEDERATIVNI REPUBLIKI BRAZILIJI
(portugalščina)
|
V ANGLEŠKEM JEZIKU
|
|
STROGO TAJNO
|
ULTRASSECRETO
|
TOP SECRET
|
|
TAJNO
|
SECRETO
|
SECRET
|
|
ZAUPNO
|
CONFIDENTIAL
|
|
|
INTERNO
|
RESERVADO
|
RESTRICTED
|
2.
Brazilska pogodbenica bo obravnavala in varovala slovenske tajne podatke stopnje tajnosti »ZAUPNO« na način, ki ni manj strog od tistega, ki ga zagotavljajo standardi in postopki za tajne podatke stopnje tajnosti »SECRETO«.
3.
Slovenska pogodbenica bo obravnavala in varovala brazilske tajne podatke stopnje tajnosti »SECRETO« na način, ki ni manj strog od tistega, ki ga zagotavljajo standardi in postopki za tajne podatke stopnje tajnosti »TAJNO«.
4.
Tajni podatki, dani na podlagi sporazuma, so označeni z ustrezno stopnjo tajnosti v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenice izvora, pred njo pa je po potrebi navedeno ime države, ki je lastnica tajnih podatkov in jih zagotavlja.
5.
Pogodbenici vse tajne podatke, ki jih prejmeta druga od druge, označita z enakovredno stopnjo tajnosti v skladu s prvim, drugim in tretjim odstavkom tega člena.
6.
Pogodbenici se uradno obveščata o vseh nadaljnjih spremembah stopenj tajnosti poslanih tajnih podatkov.
7.
Pogodbenica izvora:
a)
brez odlašanja uradno obvesti pogodbenico prejemnico o vsaki spremembi stopnje tajnosti danih tajnih podatkov in
b)
obvesti pogodbenico prejemnico o pogojih za dajanje tajnih podatkov ali o omejitvah pri njihovi uporabi.