na dokumentu
Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo (BMKSZ)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 10-50/2000, stran 344 DATUM OBJAVE: 21.4.2000
VELJAVNOST: od 1.4.2001 / UPORABA: od 1.4.2001
RS (mednarodne) 10-50/2000
Verzija
4 / 4
Čistopis se uporablja od 15.2.2019 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 21.2.2026: AKTUALEN.
50. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo (BMKSZ)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO (BMKSZ)
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO (BMKSZ)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo (BMKSZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 23. marca 2000.
Št. 001-22-61/00
Ljubljana, 31. marca 2000
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO (BMKSZ)
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SOCIALNEM ZAVAROVANJU MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO MAKEDONIJO (BMKSZ)
1. člen
Ratificira se Sporazum o socialnem zavarovanju med Republiko Slovenijo in Republiko Makedonijo, podpisan 13. julija 1998 v Ljubljani.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi:*
S P O R A Z U M
O SOCIALNEM ZAVAROVANJU
MED REPUBLIKO SLOVENIJO
IN REPUBLIKO MAKEDONIJO
O SOCIALNEM ZAVAROVANJU
MED REPUBLIKO SLOVENIJO
IN REPUBLIKO MAKEDONIJO
Republika Slovenija
in
Republika Makedonija
v želji, da bi uredili medsebojne odnose na področju socialnega zavarovanja,
skleneta naslednji sporazum:
I. DEL SPLOŠNE DOLOČBE
1. člen
Definicije pojmov
(1)
V tem sporazumu pomenijo izrazi:
1. “ozemlje”
za Republiko Slovenijo območje Republike Slovenije,
za Republiko Makedonijo območje Republike Makedonije;
2. “državljan”
za Republiko Slovenijo
državljana Republike Slovenije,
za Republiko Makedonijo
državljana Republike Makedonije;
3. “pravni predpisi”
zakone in druge predpise, ki se nanašajo na področja, navedena v prvem odstavku 2. člena tega sporazuma;
4. “pristojni organ”
za Republiko Slovenijo
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve ter
Ministrstvo za zdravstvo;
za Republiko Makedonijo
Ministrstvo za delo in socialno politiko ter
Ministrstvo za zdravstvo;
5. “nosilec”
zavod, sklad ali organ, pristojen za izvajanje pravnih predpisov iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;
6. “pristojni nosilec”
nosilec, pri katerem je oseba zavarovana ob vložitvi zahtevka za dajatev ali storitev ali pri katerem ima ali bi še imela pravico do dajatve ali storitve, če bi bivala na ozemlju države pogodbenice, kjer je bila nazadnje zavarovana;
7. “organi za zvezo”
organe, ki jih pristojni organi pooblastijo za neposredne medsebojne stike za lažje izvajanje tega sporazuma;
8. “zavarovanec”
osebo, zavarovano po pravnih predpisih iz 2. člena tega sporazuma;
9. “družinski član”
oseba, ki je kot taka določena ali priznana po pravnih predpisih iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma;
10. “zavarovalna doba”
čas plačevanja prispevkov in z njim izenačen čas ter druga obdobja, ki se kot taka priznajo po pravnih predpisih držav pogodbenic;
11. “stalno prebivališče”
kraj, v katerem se oseba naseli z namenom, da v njem stalno živi, in v katerem je prijavljena na podlagi ustreznih predpisov;
12. “začasno prebivališče”
kraj na ozemlju ene države pogodbenice, kjer se začasno zadržuje ali biva oseba, ki ima stalno prebivališče na ozemlju druge države pogodbenice;
13. “dajatev”
denarno dajatev po pravnih predpisih iz 2. člena tega sporazuma;
14. “storitev”
zdravstveno storitev, vključno z ortopedskimi in drugimi pripomočki, ter druge dajatve v naravi.
(2)
Drugi izrazi v tem sporazumu imajo pomen, kot jim ga določajo pravni predpisi, veljavni v vsaki od držav pogodbenic.
2. člen
Pravni predpisi, na katere se sporazum nanaša
(1)
Ta sporazum se nanaša:
1. na slovenske pravne predpise o:
a)
zdravstvenem zavarovanju,
b)
pokojninskem in invalidskem zavarovanju,
c)
zavarovanju za primer brezposelnosti,
d)
otroških dodatkih in denarnem nadomestilu za čas porodniškega dopusta;
2. na makedonske pravne predpise o:
a)
zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju, vključno z nadomestilom za čas porodniškega dopusta,
b)
pokojninskem in invalidskem zavarovanju,
c)
zavarovanju za primer brezposelnosti,
d)
otroških dodatkih.
(2)
Če v tretjem odstavku tega člena ni določeno drugače, se ta sporazum nanaša tudi na vse pravne predpise, ki spreminjajo ali dopolnjujejo pravne predpise, navedene v prvem odstavku tega člena.
(3)
Ta sporazum se ne nanaša na pravne predpise o drugih sistemih socialne varnosti in ne nanovo uvedena področja socialne varnosti kakor tudi ne na sisteme, ki veljajo za žrtve vojne in njenih posledic.
3. člen
Osebe, za katere se sporazum uporablja
Ta sporazum se uporablja za:
a)
osebe, za katere veljajo ali so veljali pravni predpisi ene ali obeh držav pogodbenic;
b)
druge osebe, če uveljavljajo pravice na podlagi zavarovanja oseb, navedenih pod točko a).
4. člen
Enakopravnost pri uporabi pravnih predpisov
Pri uporabi pravnih predpisov ene države pogodbenice se državljani druge države pogodbenice obravnavajo enako kot državljani prve države pogodbenice, če ta sporazum ne določa drugače.