TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Premoženjskopravni zahtevek, ki je nastal zaradi kaznivega dejanja,
se na predlog upravičencev obravnava v kazenskem postopku (1. odst.
97. čl. ZKP).
Ker je sodišče prve stopnje v svoji sodbi obtožencu naložilo, da
oškodovanki plača prilaščeni znesek, čeprav glede tega oškodovanka ni
ničesar predlagala, je bila po obtoženčevi pritožbi razveljavljena
odločba o povrnitvi škode. S tem pa se ne posega v oškodovankino
pravico, da v civilni pravdi zahteva povrnitev povzročene škode.
ORIGINAL:
O imovinskopravnom zahtjevu nastalom uslijed izvršenja krivičnog
djela raspraviće se u krivičnom postupku na predlog ovlaštenih lica
(čl. 97. st. 1. ZKP).
Pošto je prvostepeni sud u svojoj presudi obavezao optuženog da
prisvojeni iznos plati oštećenoj, iako oštećena nije u tom pravcu
stavila nikakav predlog, to je povodom žalbe optuženog ukinuta odluka
o naknadi štete, čime se ne dira u pravo oštećene da putem gradjanske
parnice traži naknadu pričinjene štete.