na dokumentu
Portal TFL
TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč
VSL Sklep IV Cp 1497/2019 - nagrada in stroški sodnega tolmača - odmera nagrade - stroški prevoda - število znakov prevoda
SODIŠČE
Višje sodišče v Ljubljani
ODDELEK (*)
Civilni oddelek
DATUM ODLOČBE (*)
11.9.2019
OPRAVILNA ŠTEVILKA
VSL Sklep IV Cp 1497/2019
INTERNA OZNAKA (*)
VSL00027068
SENAT, SODNIK
Blanka Javorac Završek (preds.), Alenka Kobal Velkavrh (poroč.), mag. Metoda Orehar Ivanc
INSTITUT VSRS
nagrada in stroški sodnega tolmača - odmera nagrade - stroški prevoda - število znakov prevoda
PODROČJE VSRS
CIVILNO PROCESNO PRAVO
IZREK
I. Pritožbi se delno ugodi in se izpodbijani sklep sodišča prve stopnje v I. točki izreka spremeni tako, da se znesek 1.678,32 EUR nadomesti z zneskom 2.278,44 EUR.
II. V preostalem delu se pritožba zavrne in se v izpodbijanem, a nespremenjenem delu potrdi sklep sodišča prve stopnje.
III. Tolmačka je upravičena do povrnitve stroškov pritožbenega postopka v višini 117,88 EUR, ki se bodo izplačali iz sredstev Okrožnega sodišča v Ljubljani.
II. V preostalem delu se pritožba zavrne in se v izpodbijanem, a nespremenjenem delu potrdi sklep sodišča prve stopnje.
III. Tolmačka je upravičena do povrnitve stroškov pritožbenega postopka v višini 117,88 EUR, ki se bodo izplačali iz sredstev Okrožnega sodišča v Ljubljani.
JEDRO
V skladu s prvim odstavkom 49. člena v času izdaje sklepa veljavnega Pravilnika o sodnih tolmačih pripada tolmaču za eno stran pisne izdelave prevoda listine iz slovenskega v tuj jezik 37,00 EUR, pri čemer ena stran obsega 1500 znakov brez presledkov. Pritožbeno sodišče pritrjuje tolmački, da je potrebno ne glede na število tipkanih strani pri določanju nagrade tolmaču upoštevati znake izdelanega prevoda brez presledkov. Dejansko število strani prevoda (36) namreč ni enako matematičnemu izračunu prevajalskih strani.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.