TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V pravdah o premoženjskopravnih zahtevkih, katerih vrednost spornega
predmeta presega 10.000 din, so lahko pooblaščenci pravnih oseb,
navedenih v 84. čl. ZPP samo osebe s pravosodnim izpitom. Če sodišče
v takšnem sporu dopusti zastopanje po pooblaščencu, ki nima potrebne
kvalifikacije, lahko stori bistveno kršitev določb pravdnega postopka
po 1. odst. 343. čl. ZPP. Ne bo se štelo, da je podana kršitev
navedenih določb ZPP, če je stranko na začetku pravde zastopala
oseba, ki ima kvalifikacije iz 84. čl. ZPP, če so bila tedaj
opravljena vsa pomembnejša dejanja v postopku ne glede na to, da je
bil na kasnejših narokih pooblaščenec brez potrebne kvalifikacije in
ni opravljal pomembnejših pravdnih dejanj, dejanja, ki jih je
opravil, pa niso mogla vplivati na zakonitost in pravilnost sodbe.
ORIGINAL:
U parnicama o imovinskopravnim zahtjevama u kojima vrijednost
predmeta spora prelazi 10.000 din, punomočnici pravnih lica navedenih
u čl. 84. ZPP mogu biti samo lica koja imaju položen pravosudni
ispit, pa ako u takvom sporu sud dopusti da se kao punomočnik pojavi
lice koje nema potrebne kvalifikacije, takav postupak suda može da
predstavlja samo bitnu povredu odredaba parničnog postupka iz čl.
343. st. ZPP.
Neče se medjutim smatrati da postoje povrede navedenih odredaba ZPP
ukoliko je stranku u početku parnice zastupalo lice koje ima
kvalifikaciju iz čl. 84. ZPP a tada su bile obavljene sve važnije
radnje u postupku, bez obzira što se na kasnijim ročištima kao
punomočnik stranke pojavljivalo lice bez potrebne kvalifikacije koje
nije preduzimalo važnije parnične radnje, te ukoliko i radnje koje je
obavilo nisu bile takvog značaja da bi mogle uticati na pravilnost i
zakonitost sudske odluke.