TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ne gre za kvalificirano kaznivo dejanje umora na zahrbten način po 1.
tč. 2. odst. 35. čl. KZH, če iz ugotovljenih okoliščin dejanja
izhaja, da je obtoženec potem, ko je v gostilni videl, da je
oškodovanec pri igri na srečo dobil večji znesek denarja, z namenom
da mu vzame življenje in denar, šel do njegove hiše in ko se je
prepričal, da v njej ni nikogar, preskočil zid, vzel iz drvarnice
sekiro in skozi okno prišel v spalnico, kjer je skrit čakal, dokler
se oškodovanec ni vrnil in v drugi sobi zaspal, ter ga takrat s
sekiro umoril in mu iz žepa vzel denar.
ORIGINAL:
Ne radi se o kvalificiranom krivičnom djelu ubojstva na podmukao
način iz čl. 35. st. 2. t. 1. KZH kad iz utvrdjenih okolnosti djela
proizlazi da je optuženik, nakon što je u gostionici vidio da je
oštećenik u igri na sreću dobio veći iznos novca u namjeri da ga liši
života i oduzme mu novac, došao do njegove kuće i kad se uvjerio da u
njoj nema nikoga, preskočio zid, uzeo iz drvarnice sjekiru i kroz
prozov ušao u spavaću sobu u kojoj je sakriven čekao, dok se
oštećenik nije vratio kući i u drugoj sobi zaspao te ga tada udarcima
sjekire usmrtio i iz džepa hlača uzeo novac.