TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če ni glede spremembe cene v pogodbi določeno kaj drugega, lahko
izvajalec, ki je v predvidenem roku izpolnil svojo obveznost, zahteva
spremembo (zvišanje) cene za dela zaradi spremenjenih okoliščin, če
so se v času od sklenitve pogodbe do njene izpolnitve zvišale cene za
elemente, na podlagi katerih je bila določena, tako da bi morala biti
ta cena višja več kot za dva odstotka.
ORIGINAL:
Ako ugovorom u pogledu izmjene cijene nije predvidjeno što drugo,
izvodjač koji je svoju obvezu ispunio u predvidjenom roku može
tražiti izmjenu (povećanje) cijene radova zbog izmijenjenih okolnosti
ako su u vrijeme izmedju sklapanja ugovora i njegova ispunjenja
povećale cijene elemenata na temelju kojih je odredjena cijena
radova, tako da bi ta cijena trebala da bude veća za više od dva
postotka.