TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1. Za kaznivo dejanje zoper varnost javnega prometa je storilec
kazensko odgovoren, če je v času uživanja alkoholnih pijač vedel ali
bi moral vedeti, da bo vozil motorno vozilo, ne glede na stopnjo
njegove prištevnosti v času vožnje; zato tudi ni potrebno nikakršno
izvedensko mnenje (v tej smeri), pač pa je potrebno takšno mnenje
glede stopnje alkoholiziranosti; kolikor je ta stopnja večja, toliko
večja je njegova kazenska odgovornost.
2. Če storilec kaznivega dejanja zoper varnost javnega prometa ni
vedel in tudi ni mogel vedeti, da bo vozil motorno vozilo, je treba z
izvedencem ugotavljati stopnjo njegove prištevnosti v času prometne
nesreče, katere vzrok je storilčeva alkoholiziranost; če se ugotovi,
da je bila njegova prištevnost bistveno zmanjšana, je ta okoliščina
lahko pomembna samo za stopnjo njegove kazenske odgovornosti in tako
tudi za odmero kazni.
ORIGINAL:
1. Kada su u pitanju krivična djela ugrožavanja javnog saobraćaja,
onda je učinilac djela, ukoliko je u vrijeme upotrebe alkohola znao,
ili je mogao znati da će upravljati motornim vozilom, krivično
odgovoran bez ozira na stepen njegove uračunljivosti u vrijeme
upravljanja motornim vozilom i nije potrebno nikakvo vještačenje u
tom pravcu, već samo u pravcu stepena alkoholiziranosti i ukoliko je
taj stepen veći, utoliko je i veća krivična odgovornost učinioca ovog
djela.
2. Ako učinilac krivičnog djela ugrožavanja javnog saobraćaja nije
znao niti je mogao znati da će doći u situaciju da upravlja motornim
vozilom, onda je potrebno vještaćenjem utvrditi stepen njegove
uračunljivosti i vrijeme udesa uzrokovanog upotrebom alkohola, i
ukoliko bi se utvrdilo da je njegova uračunljivost bila bitno
smanjena, onda bi ta činjenica mogla da bude od značaja samo za
stepen njegove krivične odgovornosti, što bi bilo od značaja za
odmjeravanje kazne.