TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri odločitvi ali je utemeljena uporaba določb o silobranu, zlasti
pri presoji intenzivnosti napada na obtoženca, je treba upoštevati
vse konkretne okoliščine, v katerih je bilo dejanje storjeno. V
začetku napada, ko se je oškodovanec približeval in mahal z nožem,
obtoženec ni imel pri roki primernega obrambnega sredstva, pa je med
umikanjem segel po kolu iz ograje, ob kateri se je izmikal. Zato je
treba šteti, da je uporabil edino obrambno sredstvo, ki mu je bilo
tedaj na razpolago in da je bila to edina možnost obrambe, torej
neizogibno potrebna za odvrnitev protipravnega napada.
ORIGINAL:
Kod odlučivanja o primjeni odredbe o nužnoj obrani, a posebno kod
ocjene intenziteta napada na optuženog treba uzeti u obzir sve
konkretne okolnosti pod kojima se djelo dogodilo. U času početka
napada oštećenog, tj. dok mu se oštećeni približavao mašući nožem,
optuženi nije imao pri ruci nikakvo podesno sredstvo obrane, pa kako
je - uzmićući, u takvoj situaciji, posegao za kolcem iz plota kraj
kojega se je izmicao, mora se uzeti da je upotrijebio jedino sredstvo
obrane, koje mu je u danom momentu bilo na raspolaganju, pa se stoga
takova obrana ukazuje jedino mogućom i kako takva neophodno potrebnom
za odbijanje protupravnog napada.