TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za veljavnost darilne pogodbe, ki ni sklenjena v obliki sodnega
zapisnika, je potrebno, da je bila podarjena stvar dejansko izročena
na način, da obdarovanec lahko z njo prosto razpolaga. Ko gre za
hranilno knjižico na ime, je takšna izročitev knjižice in
pooblastilo, ker sicer obdarjenec z denarjem iz te knjižice ne more
razpolagati.
ORIGINAL:
Za valjanost ugovora o darovanju koji nije sklopljen u obliku sudskog
zapisnika potrebno je da je izvršena prava predaja darovanih stvari
na način da daroprimac može s njom slobodno razpolagati. Kad se radi
o darovanju novca sa štedne knjižice koja glasi na ime darovaoca,
predaja knjižice daroprimcu u posjed ne predstavlja još pravu
predaju, jer da bi daroprimac mogao raspolagati tražbom iz te štedne
knjižice potrebno je da pored štedne knjižice ima i ovlaštenje izdato
od osobe na čije ime glasi knjižica.