TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Lastnik zemljišča nima pravice do nadomestila za izkopani pesek, ki
je kot dobrina v splošni rabi zunaj pravnega prometa, čeprav je
nadomestilo dogovorjeno s pogodbo. Lastnik zemljišča ima pravico do
odškodnine, če je zaradi izkopavanja peska, zemljišče tako
poškodovano, da ga ni moč obdelovati, in sicer v višini, ki je
potrebna, da se vzpostavi prejšnje stanje, tako da bo zemljišče moč
obdelovati.
ORIGINAL:
Nezavisno od toa što se dogovor e dogovoren nadomest za vadenje na
pesok od odredena parcela, sopstvenikot na parcelata nema pravo na
nadomest za izvadeniot pesok koj kako opštestveno dobro e von promet.
Sopstvenikot ima pravo na nadomest na šteta, do kolku so vadenjeto na
pesokot ne može parcelata da je koristi za zemljodelski celi, a vo
visina koja e potrebna parcelata da se dovede vo sostojba da se
koristi za zemljodelsko proizvodotvo.