TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za sojenje v sporu, v katerem hranilec zahteva od toženca - Poštne
hranilnice - hranilne službe Beograd, znesek, za katerega mu je ta
služba, po navedbah v tožbi, neupravičeno zmanjšala hranilno vlogo,
ker je baje za toliko manj, kot je evidentirano v hranilni knjižici
plačal, v korist svoje hranilne vloge na pošti, ki je izven
toženčevega sedeža, je krajevno pristojno sodišče po toženčevem
sedežu, ne pa po sedežu pošte, kjer je bilo opravljeno sporno
vplačilo.
ORIGINAL:
Za sudjenje u sporu, u kome štediša potražuje od tuženog - Poštanske
štedionice - štedne službe Beograd, iznos za koji mu je ta služba,
prema navodima tužbe, neovlašćeno umanjila štedni ulog jer je navodno
za toliko manje no što je u štednoj knjižici evidentirano uplatio u
korist svog štednog uloga na pošti u mestu van sedišta tuženog, mesno
je nadležan sud prema sedištu tuženog, a ne prema sedištu pošte u
kojoj je sporna uplata izvršena.