TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč

Pritožbi se delno ugodi, izpodbijani del sodbe se delno spremeni, tako da se:

v točki I izreka sklep tožene stranke št. ... z dne 25. 2. 2010 delno spremeni, tako da se tožnici dodatek za dvojezičnost prizna od 1. 8. 2008 dalje;

v točki II izreka toženi stranki naloži, da tožnici prizna in izplača dodatek za dvojezičnost v višini 12 % osnovne plače za nedoločen čas od 1. 8. 2008 dalje;

v točki III izreka toženi stranki naloži, da tožnici obračuna in izplača razliko v plači iz naslova dodatka za dvojezičnost s pripadajočimi zakonskimi zamudnimi obrestmi in sicer za mesece:

- avgust 2008: 224,05 EUR bruto, od tega zneska obračuna in poravna vse predpisane prispevke in davke, tožnici pa izplača neto znesek 118,66 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 16. 9. 2008 do plačila;

- september 2008: 224,05 EUR bruto, od tega zneska obračuna in poravna vse predpisane prispevke in davke, tožnici pa izplača neto znesek 119,40 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 16. 10. 2008 do plačila;

- oktober 2008: 224,05 EUR bruto, od tega zneska obračuna in poravna vse predpisane prispevke in davke, tožnici pa izplača neto znesek 125,04 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 16. 11. 2008 do plačila;

- november 2008: 224,05 EUR bruto, od tega zneska obračuna in poravna vse predpisane prispevke in davke, tožnici pa izplača neto znesek 125,04 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 16. 12. 2008 do plačila;

- december 2008: 251,44 EUR bruto, od tega zneska obračuna in poravna vse predpisane prispevke in davke, tožnici pa izplača neto znesek 113,87 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 16. 1. 2009 do plačila;

- januar 2009: 233,18 EUR bruto, od tega zneska obračuna in poravna vse predpisane prispevke in davke, tožnici pa izplača neto znesek 132,59 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 17. 2. 2009 do plačila;

- februar 2009: 233,18 EUR bruto, od tega zneska obračuna in poravna vse predpisane prispevke in davke, tožnici pa izplača neto znesek 128,95 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 17. 3. 2009 do plačila;

- marec 2009: 233,18 EUR bruto, od tega zneska obračuna in poravna vse predpisane prispevke in davke, tožnici pa izplača neto znesek 111,67 EUR z zakonskimi zamudnimi obrestmi od 16. 4. 2009 do plačila;

vse v roku 8 dni, pod izvršbo;

v točki IV izreka toženi stranki naloži, da tožnici povrne stroške postopka v znesku 725,12 EUR, v roku 8 dni, po poteku tega roka z zakonskimi zamudnimi obrestmi, pod izvršbo.

V ostalem se pritožba zavrne in se potrdi nespremenjeni izpodbijani del sodbe sodišča prve stopnje (zavrnitev tožbenega zahtevka za razveljavitev sklepa tožene stranke št. ... z dne 25. 2. 2010 v celoti, za obračun in izplačilo dodatka za dvojezičnost za mesec januar 2010).

Tožena stranka je dolžna tožnici povrniti pritožbene stroške v znesku 191,04 EUR v roku 8 dni, po poteku tega roka z zakonskimi zamudnimi obrestmi, pod izvršbo, svoje stroške pritožbenega postopka pa krije sama.

Pritožba se v delu, v katerem se nanaša na obračun in plačilo dodatka za dvojezičnost za mesec januar 2010, šteje kot predlog za izdajo dopolnilne sodbe.

Javni uslužbenec je za obdobje veljavnosti novega plačnega sistema (od 1. 8. 2010) upravičen do zakonito določene plače, ne da bi za priznanje in izplačilo takšne plače podajal pisne zahteve pri delodajalcu (tudi v primeru, če je v njegovi pogodbi o zaposlitvi določena plača v drugačni - nezakoniti - višini). Takšna zahteva lahko sicer glede na četrti odstavek 3.a člena ZSPJS predstavlja procesno predpostavko za sodno varstvo, ne more pa vplivati na pravico javnega uslužbenca do priznanja in prejemanja zakonito določene plače.