TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nadpolovično prikrajšanje vrednosti obstoji v naslednjih primerih:
- da gre za odplačno pogodbo
- da je nesorazmerje med prometno vrednostjo dajatve ene stranke in
nasprotne dajatve druge stranke v času sklenitve pogodbe 'čezmerno'
- da je bil prikrajšani pogodbenik v času sklenitve pogodbe v zmoti
glede prave vrednosti stvari, se pravi, da za to nesorazmerje ni
vedel.
Če so navedene predpostavke izpolnjene, lahko prikrajšani pogodbenik
zahteva razveljavitev pogodbe in vrnitev v prejšnje stanje. Druga
pogodbena stranka pa more razvezo pogodbe preprečiti s tem, da svojo
ponudbo dopolni tako, da ponudi toliko, kolikor manjka do polne
vrednosti (facultas alternativa).
ORIGINAL:
Prikrata preko polovine vrijednosti postoji pod ovim pretpostavkama:
- da se radi o naplatnom ugovoru
- da je nerazmjernost između prometne vrijednosti činidbe jedne
strane i protučinidbe druge strane u vrijeme zaključenja ugovora
'prekomjerna', tj. da vrijednost onoga što je jedna strana primila
ne dostiže ni polovicu vrijednosti onoga što je dala
- da je prikraćeni kontrahent u času zaključenja ugovora bio u
zabludi u pogledu prave vrijednosti stvari, tj. da nije znao za
navedenu nerazmjernost.
Ako su ispunjene navedene pretpostavke, prikraćeni kontrahent može
tražiti raskidanje ugovora i uspostavljanje ranijeg stanja. Druga
ugovorna strana može, međutim, spriječiti raskidanje ugovora time što
će svoju činidbu dopuniti dajući prikraćenoj strani onoliko koliko
nedostaje do pune vrijednosti (facultas alternativa).