TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Rezultati tkim. alkoholnega teksta med izvedenstvom ne morejo biti
absolutni prav zaradi tega, ker so splošno poznane relativnosti
rezultata te pomožne metode, ker se v bolnišničnih razmerah ne morejo
reproducirati vse tiste relevantne okoliščine, ki so obstajale v
kritičnem času. Ta test služi samo kot sredstvo za spoznanje, ali
obtoženec pri standardni uporabi alkohola abnormalno psihofizično
reagira ali ne, da bi se ne na tej podlagi, temveč s pomočjo nje, z
večjo gotovostjo, vendar na podlagi ugotovljenih dejstev v postopku o
količini in vrsti konzumirane alkoholne pijače pred izvršitvijo
dejanja, kakor tudi drugih odločilnih dejstev, lahko določilo stanje
zavesti in volje obtoženca v času izvršitve dejanja.
ORIGINAL:
Rezultatima tzv. alkoholne probe u toku vještačenja ne može se
pridati značaj apsolutnog upravo zbog opće poznate relativnosti
rezultata te pomožne metode, budući da se nikad u bolničkim uvjetima
ne mogu reproducirati sve one relevantne okolnosti koje su stvarno
postojale u kritičko vrijeme. Taj test služi samo kao sredstvo
saznanja da li optuženi pri standardnoj konzumaciji alkohola
abnormalno psihofizički reagira ili ne, da bi se ne na toj osnovi,
nego s pomoću nje sigurnije - a na temelju utvrdjenih činjenica u
postupku o količini i vrsti konzumiranog alkoholnog pića prije
izvršenja djela, kao i drugih odlučnih činjenica - moglo odrediti
stanje svijesti i volje optuženog u vrijeme izvršenja djela.