TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ker obtoženci niso ravnali po določbah čl. 12. in 14. Splošnega
pravilnika o higienskih in tehničnih varstvenih ukrepih pri delu ter
po določbi 25. čl. Pravilnika o ukrepih za varstvo pri delu v
kamnolomih, ko niso poskrbeli, da bi bila 9 m globoka jama na
delovišču, napolnjena z vodo, ustrezno zavarovana z ograjo, zaradi
česar je vanjo padel eden izmed delavcev in utonil, je dejanje
kaznivo po 5. odst. 273. čl. v zv. z 2. odst. 269. čl. KZ ne glede na
to, da jame niso ogradili zato, ker bi to oviralo pridobivanje kamna.
Varnostni ukrepi se morajo namreč izvajati, čeprav zavirajo
proizvodnjo.
ORIGINAL:
Jama dubine 9 metara s okomitim stranicama i napunjena vodom do
visine od 1 metra na radilištu predstavlja opasnost za život ljudi i
mora biti tako ogradjena da se u nju pri uobičajenom radu, a i inače
ne može upasti.
Neprihvatljiva je obrana da optuženi poslovodja kamenoloma i referent
službe zaštite pri radu u poduzeću nisu jamu ogradili jer da bi to
smetalo pri dobivanju kamena, budući, da se mjere zaštite pri radu
moraju primenjivati bez obzira da li to nanosi štetu proizvodnji.
Kad su optuženi propustili da poduzmu mjere zaštite, te uslijed toga
jedan radnik u mraku pao u jamu i utopio se, povrijedili su time
propise čl. 12. i 14. Općeg pravilnika o zaštitnim mjerama pri radu i
čl. 25. Pravilnika o mjerama pri radu o kamenolomu, pa je time
ostvaren učin krivičnog djela iz čl. 273. st. 5. KZ u vezi s čl. 269.
st. 2. i 3. KZ.