TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ali stečajni dolžnik lahko ponudi sklenitev prisilne poravanve tako,
da bo takoj izplačal zmanjšane terjatve?
Z zakonom je določen najnižji odstotek zmanjšanja terjatev, če se
plačilo ponuja v določenih rokih. Ta odstotek ne more biti manjši od
50%, če se ponudi plačilo v roku enega leta oziroma 60%, če se
plačilo ponudi v roku 2 let.
Vendar to ne pomeni, da se prisilna poravnava lahko sklene samo, če
sta kumulativno izpolnjena oba navedena pogoja. Ni nujno, da vsaka
prisilna poravnava določa tako zmanjšanje terjatev kot odložitev
plačila. To je samo ena od možnosti. Prisilna poravnava lahko
predvideva samo zmanjšanje terjatev ob takojšnjem izplačilu ali samo
odložitev ob polnem izplačilu. Zakon določa le najnižje zneske, ki
morajo biti izplačani v primeru odložitve plačila za eno oziroma dve
leti.
ORIGINAL:
Da li stečajni dužnik može da predloži zaključenje prinudnog
poravnanja tako što odmah isplati smanjena potraživanja?
Zakonom je utvrdjen najniži procenat smanjenja potraživanja ako se
plaćanje nudi u odredjenim rokovima. Tako procenat ne može biti manji
od 50% ako se plaćanje nudi u roku od jedne godine, odnosno 60% ako
se plaćanje nudi u roku od dve godine.
Medjutim, to ne znači da se prinudno poravnanje može zaključiti samo
ako su kumulativno ispunjena oba ova uslova. Ne mora svako prinudno
poravnanje da utvrdjuje i smanjenje potraživanja i odlaganja isplate.
To je samo jedna mogućnost. Prinudno poravnanje može da predvidja
samo smanjenje potraživanja uz istovremenu isplatu, ili samo
odlaganje uz punu isplatu. Zakon utvrdjuje samo minimume koji se
moraju isplatiti u slučaju odlaganja isplate od jedne odnosno dve
godine.