Pravilnik o načinu izračunavanja zneska sredstev za plače, regresa za letni dopust in jubilejnih nagrad, načinu sestavljanja obračuna ter pošiljanja tega obračuna službi družbenega knjigovodstva
OBJAVLJENO V: Uradni list RS 18-861/1993, stran 876 DATUM OBJAVE: 9.4.1993
RS 18-861/1993
o načinu izračunavanja zneska sredstev za plače, regresa za letni dopust in jubilejnih nagrad, načinu sestavljanja obračuna ter pošiljanja tega obračuna službi družbenega knjigovodstva
1. člen
2. člen
-
-
-------------------------------------------------------------------------------
zap. št. Opis
-------------------------------------------------------------------------------
PRAVNE OSEBE, KI IZPLAČUJEJO PLAČE V SKLADU S 3. ČLENOM ZAKONA
Podatke od zap. št. 1 do zap. št. 4 izpolnijo tiste pravne osebe,
ki izplačujejo plače v skladu s 3. členom zakona.
1. Vpiše se povprečni mesečni znesek sredstev izplačanih bruto plač
(brez nadomestil plač) za obdobje od septembra do novembra 1992.
Povprečni mesečni znesek sredstev izplačnih bruto plač za
navedeno obdobje pravna oseba izračuna tako, da se šteje sredstva
izplačanih bruto plač za mesec september, oktober in november
1992, brez nadomestil plač in poračunov za pretekla obdobja, ter
vsoto nato deli s številom mesecev ((znesek sredstev izplačanih
plač za september 1992 + znesek sredstev izplačanih plač za
oktober 1992 + znesek sredstev izplačanih plač za november 1992):
3).
2. Vpiše se koeficient rasti življenjskih stroškov za obdobje od
novembra 1992 do vključno februarja 1993 po podatkih Zavoda
Republike Slovenije za statistiko.
Koeficient je zmnožek koeficientov rasti življenjskih stroškov za
mesece november 1992, december 1992, januar in februar 1993, ter
znaša 1,1013 (1,035 x 1,007 x 1,038 x 1,018 = 1,1013).
3. Vpiše se povprečni mesečni znesek sredstev izplačanih bruto plač
za obdobje od septembra do novembra 1992, valoriziran s
koeficientom rasti življenjskih stroškov za obdobje od novembra
1992 do vključno februarja 1993
(zap. št. 1 x zap. št. 2)
4. Povprečno število delavcev, izračunano iz delovnih ur v obdobju
od septembra do novembra 1992 ((število delavcev v septembru 1992
+ število delavcev v oktobru 1992 + število delavcev v novembru
1992): 3)
PRAVNE OSEBE, KI IZPLAČUJEJO PLAČE V SKLADU S 4. ČLENOM ZAKONA
Podatke od zap. št. 5 do zap. št. 8 izpolnijo tiste pravne osebe,
ki izplačujejo plače v skladu s 4. členom zakona. To so pravne
osebe, ki so za obdobje od septembra 1992 do februarja 1993
izplačevale plače pod ravnijo 80% izhodiščne plače iz Splošne
kolektivne pogodbe za gospodarstvo (Uradni list
RS, št. 31/90) oziroma iz Aneksa k Splošni kolektivni pogodbi za
Gospodarstvo (Uradni list RS, št. 11/93) (v nadaljnjem besedilu:
aneks). Te pravne osebe same določijo osnovo za izračun plač za
marec 1993, vendar pa izhodiščna plača za posamezen tarifni
razred v pravni osebi ne sme preseči 80% izhodiščne plače,
določene z aneksom. Ob predložitvi obrazca G-l morajo te pravne
osebe predložiti službi družbenega knjigovodstva izjavo
poslovodnega organa, da taka izplačila ne ogrožajo poslovanja in
likvidnosti podjetja ter, da višje plače ne bodo imele za
posledico odpuščanja delavcev.
5. Tabela se izpolni tako, da se v 2. stolpec vpiše izplačana
izhodiščna plača za posamezen tarifni razred za februar 1993 v
pravni osebi. Na ta način pravna oseba izkaže, da je izplačevala
nižje izhodiščne plače od 80% izhodiščne plače iz 1. točke
aneksa(2. stolpec < 1. stolpca).
6. Tabela se izpolni na sledeč način:
- v1. stolpcu so vpisane 80% izhodiščne plače za marec 1993 iz
aneksa;
– v 2. stolpec se vpiše povprečna izhodiščna plača za posamezen
tarifni razred za marec 1993 v pravni osebi;
– v 3. stolpec se vpiše število delavcev v posameznem tarifnem
razredu;
– v 4. stolpec se vpiše vsota dodatkov za delovno dobo, pogoje dela
in uspešnost za marec 1993 za posamezen tarifni razred;
– v 5. stolpec se vpiše znesek sredstev za plače za posamezen
tarifni razred za marec 1993, ki je vsota zmnožka povprečne
izhodiščne plače za marec 1993 za posamezen tarifni razred v
pravni osebi in števila delavcev v tarifnem razredu ter dodatkov
za delovno dobo, pogoje dela in uspešnost (5. stolpec = (2.
stolpec x 3. stolpec) + 4. stolpec).
7. Vpiše se dovoljeni znesek sredstev za plače za marec 1993, ki je
vsota zneskov sredstev za plače za marec 1993 po tarifnih
razredih (vsota 5. stolpca iz zap. št. 6).
8. Vpiše se število delavcev v marcu 1993 (vsota 3. stolpca iz zap.
št. 6).
PRAVNE OSEBE, KI SO JIM BILI ODLOŽENI DAVKI IN PRISPEVKI
Podatke iz zap. št. 9 in zap. št. 10 izpolnijo tiste pravne
osebe, ki so v obdobju od avgusta do novembra 1992 sklenile
pogodbo o odlogu davkov in prispevkov na podlagi sklepa Vlade
Republike Slovenije o načinu in pogojih odlaganja davkov in
prispevkov v letu 1992 ter v prvem trimesečju (številka 400
02/90-04/2-8 z dne 5. avgusta 1992). Te pravne osebe izračunajo
dovoljeni znesek sredstev za izračun plač za prvi mesec po izteku
vseh pogodb o odlaganju davkov in prispevkov na naslednji način.
9. Tabela se izpolni tako, da se:
– v1. stolpec vpišejo 80% izhodiščne plače iz aneksa za mesec, za
katerega se izplačujejo plače (v nadaljevanju: za mesec);
– v 2. stolpec vpiše povprečna izhodiščna plača za posamezen
tarifni razred v pravni osebi za mesec;
– v 3. stolpec vpiše število delavcev v posameznem tarifnem
razredu;
– v 4. stolpec vpiše vsota dodatkov za delovno dobo, pogoje dela in
uspešnost za mesec v posameznem tarifnem razredu;
– v 5. stolpec vpiše znesek sredstev za plače za posamezen tarifni
razred za mesec, ki je vsota zmnožka povprečne izhodiščne plače
za posamezen tarifni razred v pravni osebi za mesec in števila
delavcev v tarifnem razredu ter dodatkov za delovno dobo, pogoje
dela in uspešnost (5. stolpec = (2. stolpec x 3. stolpec) + 4.
stolpec),
10. Vpiše se znesek sredstev za plače za prvi mesec po izteku vseh
pogodb o odlogu davkov in prispevkov, ki je vsota sredstev za
plače za posamezen tarifni razred za mesec (vsota 5. stolpca iz
zap. št. 9).
11. Vpiše se število delavcev v mesecu (vsota 3. stolpca iz zap. št.
9).
POSEBNI PODATKI O IZPLAČANIH PLAČAH POSLOVODNIH DELAVCEV
Podatke iz zap. št. 12 in zap. št. 13 vpišejo ob izpolnjevanju
obrazca G-l vse pravne osebe iz prve alinee 1. člena zakona.
12. Vpiše se povprečna izplačana plača v pravni osebi
za obdobje od septembra do novembra 1992, povečana za rast
življenjskih stroškov iz 3. člena zakona. Podatek se izračuna
tako, da se vsota izplačanih sredstev za plače (brez nadomestil
plač in poračunov za pretekla obdobja) za mesece september,
oktober in november 1992 deli z vsoto števila delavcev,
izračunanih iz delovnih ur v navedenih mesecih. Tako izračunan se
poveča za koeficient rasti življenjskih stroškov v obdobju od
novembra 1992 do vključno februarja 1993, ki znaša 1,1013
(((znesek sredstev izplačanih plač za
september 1992 + znesek sredstev izplačanih plač za oktober 1992
+ znesek sredstev izplačanih plač za november 1992): (število
delavcev v septembru 1992 + število delavcev v oktobru 1992 +
število delavcev v novembru 1992)) x 1,1013).
13. Vpiše se najvišja dovoljena izhodiščna plača za marec 1993 v
pravni osebi, ki je petkratnik povprečne izplačane plače brez
nadomestil plač
in poračunov za pretekla obdobja) za obdobje od septembra do
novembra 1992, povečane za rast življenjskih stroškov iz 3. člena
zakona (zap. št. 12 x 5).
-------------------------------------------------------------------------------3. člen
-------------------------------------------------------------------------------
zap. št. Opis
-------------------------------------------------------------------------------
Podatke od zap. št. 1 do zap. št. 6 izpolnijo vse pravne osebe
iz prve alinee 1. člena in 6. a člena zakona.
1. Vpiše se koeficient za ugotavljanje udeležbe delavcev v procesu
lastninjenja po 10. in 11. členu zakona, na podlagi podatka
Zavoda Republike Slovenije o rasti življenjskih stroškov.
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve bo mesečno
Objavljalo navedeni podatek v Uradnem listu Republike Slovenije.
2. Vpiše se koeficient rasti plač (k1), izračunan na podlagi
podatka o rasti življenjskih stroškov za pretekli mesec in
eskalacijske lestvice iz 2. točke aneksa.
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve bo mesečno
objavljalo navedeni podatek v Uradnem listu Republike Slovenije.
3. Vpiše se korekcijski faktor, ki se izračuna tako, da se število
delavcev, izračunanih iz delovnih ur v mesecu deli s številom
delavcev, izračunanim iz delovnih ur v preteklem mesecu. Pri tem
se ne upoštevajo ure v mesecu novozaposlenih ali odpuščenih
delavcev.
(– za marec 1993: (število delavcev, izračunanih iz delovnih ur
v marcu 1993: povprečno število delavcev, izračunano iz delovnih
ur v obdobju od septembra do novembra 1991);
– za nadaljnje mesece: (število delavcev, izračunanih iz
delovnih ur v mesecu: število delavcev, izračunano iz delovnih
ur v preteklem mesecu))
4. Število delavcev, izračunano iz delovnih ur v mesecu.
5. Vpiše se znesek sredstev za plače v mesecu novozaposlenih
delavcev.
6. Vpiše se znesek sredstev za plače, ki bi jih prejeli odpuščeni
delavci, v kolikor so bili odpuščeni v mesecu.
PRAVNE OSEBE, KI IZPLAČUJEJO PLAČE V SKLADU S 3. ČLENOM ZAKONA
Podatke od zap. št. 7 do zap. št. 12 izpolnijo tiste pravne
osebe, ki izplačujejo plače v skladu s 3. členom zakona.
7. Vpiše se osnova za izračun plač za mesec. Pravne osebe prepišejo
osnovo za izračun plač za marec 1993 iz zap. št. 3 obrazca G-1,
razen tistih pravnih oseb, ki so jim bili odloženi davki in
prispevki ter se jim je v februarju 1993 iztekla zadnja pogodba
o odlogu, slednji prepišejo osnovo iz zap. št. 10 obrazca G-1
(zap. št. 3 iz G-1 ali zap. št. 10 iz G-1). Osnova za izračun
plač za nadaljnje mesece leta 1993 je enaka dovoljenemu znesku
sredstev za plače za pretekli mesec iz zap. št. 8 obrazca G-2 za
pretekli mesec, razen v pravnih osebah, ki so jim bili odloženi
davki in prispevki ter se jim je v preteklem mesecu iztekla
zadnja pogodba o odlogu. Ti prepišejo osnovo iz zap. št. 10
obrazca G-1 (zap. št. 8 obrazca G-2 za pretekli mesec ali zap.
št. 10 iz G-1).
8. Vpiše se dovoljeni znesek sredstev za plače za mesec.
Dovoljeni znesek se izračuna tako, da se osnova za izračun plač
za mesec, valorizira s koeficientom rasti plač iz aneksa (k1) in
korigira s faktorjem za preračun delovnih ur; tako dobljeni
znesek se poveča za znesek sredstev za plače v mesecu
novozaposlenih delavcev in zmanjša za znesek sredstev za plače,
ki bi jih prejeli odpuščeni delavci, v kolikor so bili v mesecu
odpuščeni ((zap. št. 2 x zap. št. 3 x zap. št. 7) + zap. št. 5 –
zap. št. 6).
9. Vpiše se kumulativen znesek neizplačanih sredstev za plače iz
preteklih mesecev, ki niso bila rezervirana kot udeležba
delavcev v procesu lastninjenja na podlagi 10. in 11. člena
zakona. Podatek se prepiše iz zap. št. 11 obrazca G-2 za
pretekli mesec.
10. Vpiše se izplačan znesek sredstev za plače za mesec. Pravna
oseba ne sme izplačati več kot znaša vsota dovoljenega zneska
sredstev za plače za mesec in kumulativnega zneska neizplačanih
sredstev za plače iz preteklih mesecev (zap. št. 10 <= (zap. št.
8 + zap. št. 9)).
11. Pravna oseba vpiše znesek neizplačanih sredstev za plače za
mesec v primeru, da izplača manj kot znaša vsota dovoljenega
zneska sredstev za plače za mesec in kumulativnega zneska
neizplačanih sredstev za plače iz preteklih mesecev. Pri tem ne
sme upoštevati tistega dela neizplačanih sredstev, ki so bila
rezervirana kot udeležba delavcev v procesu lastninjenja na
podlagi 10. in 11. člena zakona ((zap. št. 8 + zap. št. 9) –
zap. št. 10 – zap. št. 29).
12. Vpiše se izplačana izhodiščna plača za I. tarifni razred v
pravni osebi za mesec.
PRAVNE OSEBE, KI IZPLAČUJEJO PLAČE V SKLADU S 4. ČLENOM ZAKONA
Podatke od zap. št. 13 do zap. št. 17 izpolnijo tiste pravne
osebe, ki izplačujejo plače v skladu s 4. členom zakona.
13. Vpiše se dovoljeni znesek sredstev za plače za mesec.
Dovoljeni znesek se izračuna tako, da se dovoljeni znesek
sredstev za plače za pretekli mesec, valorizira s koeficientom
rasti plač iz aneksa (ki) in korigira s faktorjem za preračun
delovnih ur; tako dobljeni znesek se poveča za znesek sredstev
za plače v mesecu novozaposlenih delavcev in zmanjša za znesek
sredstev za plače, ki bi jih prejeli odpuščeni delavci, kolikor
so bili v mesecu odpuščeni (- za marec 1993: ((zap. št. 7 iz G-l
x zap. št. 3) + zap. št: 5 – zap. št. 6) – za nadaljnje mesece:
((zap. št. 13 iz G-2 za predhodni mesec x zap. št. 2 x zap. št.
3) + zap. št. 5 – zap. št. 6)))
14. Vpiše se kumulativni znesek neizplačanih sredstev za plače iz
preteklih mesecev, ki se prepiše iz zap. št. 16 iz G-2 za
pretekli mesec.
15. Vpiše se izplačani znesek sredstev za plače za mesec.
Pravna oseba ne sme izplačati več kot znaša vsota dovoljenega
zneska sredstev za plače za mesec in kumulativnega zneska
neizplačanih sredstev za plače iz preteklih mesecev (zap. št. 15
<= (zap. št. 13 + zap. št. 14)).
16. Pravna oseba vpiše znesek neizplačanih sredstev za plače za
mesec v primeru, da izplača manj kot znaša vsota dovoljenega
zneska sredstev za plače za mesec in kumulativnega zneska
neizplačanih sredstev za plače iz preteklih mesecev ((zap. št.
13 + zap. št. 14) – zap. št. 15).
17. Vpiše se izplačana izhodiščna plača za I. tarifni razred v
pravni osebi za mesec.
PRAVNE OSEBE, KI IZPLAČUJEJO PLAČE V SKLADU S PRVIM ODSTAVKOM 8. ČLENA ZAKONA
Podatke od zap. št. 17 do zap. št. 25 vpišejo nesolventne pravne
osebe, ki izplačujejo plače v skladu z 8. členom zakona.
18. Vpiše se znesek izplačanih bruto plač za februar 1993 (brez
nadomestil plač in poračunov). Podatek vpišejo tiste pravne
osebe, ki marca 1993 prvič izplačujejo zajamčene plače.
19. Vpiše se dovoljeni znesek sredstev za zajamčene plače v pravnih
osebah, ki prvič izplačujejo zajamčene plače.
Dovoljeni znesek za mesec se izračuna tako, da se 90% zneska
sredstev izplačanih plač za pretekli mesec poveča za znesek
sredstev za plače v mesecu novozaposlenih delavcev in zmanjša za
znesek sredstev za plače, ki bi jih prejeli odpuščeni delavci, v
kolikor so bili odpuščeni v mesecu.
(- za marec 1993: ((zap. št. 18 x 0,90 x zap.
št. 3) + zap. št. 5 – zap. št. 6);
– za nadaljnje mesece: ((zap. št. 10 iz G-2 za pretekli mesec x
0,90 x zap. št. 3) + zap. št. 5 – zap. št. 6) ali ((zap. št. 15
iz G-2 za pretekli mesec x 0,90 x zap. št. 3) + zap. št. 5 –
zap. št. 6))
20. Vpiše se izplačani znesek sredstev za zajamčene plače za februar
1993 (brez nadomestil plač in poračunov).
Podatek vpišejo tiste pravne osebe, ki so izplačale zajamčene
plače že za mesec februar 1993.
21. Vpiše se dovoljeni znesek sredstev za zajamčene plače v pravnih
osebah, ki so že v preteklem mesecu izplačevale zajamčene plače.
Dovoljeni znesek za mesec se izračuna tako, da se dovoljeni
znesek sredstev za zajamčene plače za pretekli mesec valorizira
s koeficientom rasti plač iz aneksa (k1) in korigira s
koeficientom za preračun števila delavcev; tako dobljeni znesek
se poveča za sredstva za plače v mesecu novozaposlenih delavcev
in zmanjša za znesek sredstev za plače, ki bi jih prejeli
odpuščeni delavci, v kolikor so bili odpuščeni v mesecu.
(- za marec 1993: ((zap. št. 2 x zap. št. 3 x zap. št. 20) +
zap. št. 5 – zap. št. 6)
– za nadaljnje mesece v pravnih osebah, ki so v preteklem mesecu
prvič izplačale zajamčene plače: ((zap. št. 19 iz G-2 za
pretekli mesec x zap. št. 2 x zap. št. 3) + zap. št. 5
– zap. št. 6);
– za nadaljnje mesece v pravnih osebah, ki izplačujejo zajamčene
plače že najmanj dva meseca: ((zap. št.. 21 iz G-2 za pretekli
mesec x zap. št. 2 x zap. št. 3) + zap. št. 5
– zap. št. 6))
22. Vpiše se znesek neizplačanih sredstev za zajamčene plače iz
preteklih mesecev, ki se prepiše iz zap. št. 24 iz G-2 za
pretekli mesec.
23. Vpiše se izplačan znesek sredstev za zajamčene plače za mesec.
Pravna oseba ne sme izplačati več kot znaša vsota dovoljenega
zneska sredstev za plače za mesec in kumulativnega zneska
neizplačanih sredstev za plače iz preteklih mesecev.
(- pravne osebe, ki prvič izplačujejo zajamčene plače: (zap. št.
23 <= zap. št. 19);
– pravne osebe, ki so že v preteklem mesecu izplačevale
zajamčene plače: (zap. št. 23 <=(zap. št. 21 + zap. št. 22)))
24. Pravna oseba vpiše znesek neizplačanih sredstev za plače za
mesec v primeru, da izplača manj kot znaša vsota dovoljenega
zneska sredstev za plače za mesec in kumulativnega zneska
neizplačanih sredstev za plače iz preteklih mesecev.
(- pravne osebe, ki prvič izplačujejo zajamčene plače: (zap. št.
19 – zap. št. 23);
– pravne osebe, ki so že v preteklem mesecu izplačevale
zajamčene plače: ((zap. št. 21 + zap. št. 22) – zap. št. 23))
25. Vpiše se izplačana izhodiščna plača za I. tarifni razred v
pravni osebi za mesec.
PRAVNE OSEBE, KI RAZPOREDIJO DEL DOBIČKA V SKLADU Z 10. IN 11. ČLENOM ZAKONA
Podatke od zap. št. 26 do zap. št. 30 vpišejo tiste pravne
osebe, ki so se odločile za delitev dobička v skladu z 10. in
11. členom zakona ter izpolnjujejo z zakonom predvidene pogoje.
Nesolventne pravne osebe tega dela obrazca ne izpolnjujejo. 26.
Vpiše se dovoljeni znesek sredstev za plače za mesec, zmanjšan
za 20% (zap. št. 8 x 0,80).
27. Vpiše se znesek sredstev za plače, izračunan na podlagi osnove
za izplačilo plač za mesec, valorizirane s koeficientom za
ugotavljanje udeležbe delavcev v procesu lastninjenja po 10. in
11. členu zakona. Tako dobljeni znesek se poveča za znesek
sredstev za plače v mesecu novozaposlenih delavcev in zmanjša za
znesek sredstev za plače, ki bi jih prejeli odpuščeni delavci, v
kolikor so bili odpuščeni v mesecu ((zap. št. l x zap. št. 3 x
zap. št. 7) + zap. št. 5 – zap. št. 6)
28. Vpiše se razlika med zneskom sredstev za plače, izračunanim z
upoštevanjem koeficienta za ugotavljanje udeležbe delavcev v
procesu lastninjenja in izplačanim zneskom sredstev za plače
oziroma 80% dovoljenega zneska sredstev za plače. Za tako
izračunano razliko lahko pravna oseba v postopku lastninskega
preoblikovanja razporedi del dobička na delavce.
V primeru, če je pravna oseba izplačala znesek sredstev za plače
manjši od 80% dovoljenega zneska, sme razporediti na delavce
dobiček v višini, ki je manjša ali enaka razliki med zneskom
sredstev za plače, izračunanim z upoštevanjem celotne mesečne
rasti življenjskih stroškov ter 80% dovoljenega zneska sredstev
za plače za mesec (zap. št. 28 (zap. št. 27 – zap. št. 26)).
V primeru, če je izplačala znesek sredstev za plače večji od 80%
dovoljenega zneska, pa sme razporediti dobiček v višini, ki je
manjša ali enaka razliki med zneskom sredstev za plače,
izračunanim z upoštevanjem celotne mesečne rasti življenjskih
stroškov ter izplačanim zneskom sredstev za plače (zap. št. 28 <
(zap. št. 27 – zap. št. 10).
29. Vpiše se znesek sredstev, ki jih je pravna oseba rezervirala kot
udeležbo delavcev v procesu lastninjenja na podlagi 10. in 11.
člena zakona (zap. št. 29 <= zap. št. 28).
30. Vpiše se kumulativa sredstev, ki jih je pravna oseba rezervirala
kot udeležbo delavcev v procesu lastninjenja na podlagi 10. in
11. člena zakona (zap. št. 30 iz G-2 za pretekli mesec + zap.
št. 29).
POSEBNI PODATKI O IZPLAČANIH PLAČAH POSLOVODNIH DELAVCEV
Podatke od zap. št. 31 do zap. št. 34 vpišejo ob izpolnjevanju
obrazca G-2 vse pravne osebe iz prve alinee 1. člena in 6. a
člena zakona.
31. Vpiše se povprečna izplačana plača v pravni osebi (brez
nadomestil plač in poračunov za pretekla obdobja) za obdobje od
septembra do novembra 1992, povečana za rast življenjskih
stroškov iz 3. člena zakona.
(– za marec 1993: (zap. št. 12 iz G-1 x zap. št. 2);
– za nadaljnje mesece: (zap. št. 31 iz G-2 za pretekli mesec x
zap. št. 2))
32. Vpiše se najvišja dovoljena izhodiščna plača za mesec v pravni
osebi, ki je petkratnik povprečne izplačane plače v pravni osebi
(brez nadomestil plač in poračunov za pretekla obdobja) za
obdobje od septembra do novembra 1992, povečane za rast
življenjskih stroškov iz 3. člena zakona (zap. št. 31 x 5).
33. Vpiše se najvišja izplačana plača za mesec v pravni osebi.
34. Vpišejo se izhodiščne in izplačane plače poslovodnih delavcev za
mesec, in sicer tako, da se najprej vpiše funkcija poslovodnega
delavca in nato oba zneska.