TFL Vsebine / Odločbe Višjih sodišč

I.

Pritožbi zoper sodbo se delno ugodi in se izpodbijana sodba r a z v e l j a v i glede drugotožene stranke v točkah I.A in I.C in se v razveljavljenem delu zadeva vrne sodišču prve stopnje v novo odločanje.

V preostalem izpodbijanem delu se pritožba zoper sodbo zavrne in v nerazveljavljenem, a izpodbijanem delu p o t r d i sodba sodišča prve stopnje (glede odločitve v točki I. B).

Odločitev o stroških pritožbenega postopka se pridrži za končno odločbo.

II.

Pritožbi zoper sklep se ugodi in izpodbijani sklep s p r e m e n i, tako da se tolmački odmeri nagrada v bruto znesku 290,82 EUR, prispevek za pokojninsko in invalidsko zavarovanje v znesku 17,45 EUR in DDV v višini 58,16 EUR.

 

1. Tožena stranka je na izvedensko mnenje res podala ugovore, vendar je na te ugovore izvedenec odgovoril s pisno dopolnitvijo in z izpovedjo. Drugotožena stranka ob prejemu dopolnitve mnenja pripomb ni podala, prav tako pa se ni udeležila zaslišanja izvedenca, na katerem bi lahko razčistila svoje dileme, kar lahko pomeni le, da je izvedenec na njene prejšnje ugovore odgovoril. Pripombe, podane šele v pritožbi, so zato prepozne.

2. Podlaga za odmero nagrade sodnim tolmačem je 45. člen Pravilnika o sodnih tolmačih. Ta določa, da za pisno izdelavo prevoda listin pripada tolmaču za eno stran za prevod listine iz slovenskega v tuj jezik 80 točk. Določba sicer ni jasna, vendar je z jezikovno analizo teksta mogoče priti do ugotovitve, da je podlaga za odmero nagrade prevod listine in ne listina.