TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj nadaljevanega kaznivega dejanja je potrebno, da je ista
oseba storila dve ali več istovrstnih, časovno ločenih dejanj, od
katerih vsako zase vsebuje vse zakonske znake istega kaznivega
dejanja oziroma njegove privilegirane ali kvalificirane oblike, da
obstaja tudi časovna povezanost med posameznimi storjenimi dejanji in
da so vsa inkriminirana dejanja sestavni deli kontinuirane
dejavnosti, ki je po naravi stvari enota - celota.
ORIGINAL:
Da bi postajalo produženo krivično djelo potrebno je da je isto lice
izvršilo dvije ili više istovrsnih vremenskih odvojenih radnji od
kojih svaka pojedinačno sadrži sva zakonska obilježja istog krivičnog
djela, odnosno njegovog privilegovanog ili kvalifikovanog oblika,
zatim da postoji i vremenski kontinuitet izmedju pojedinačno
izvršenih krivično-pravnih radnji, da sve inkriminisane radnje sa
stanovišta običnog životnog i logičnog rezonovanja predstavljaju
takvu kontinuiranu djelatnost koja ima vid jedinstvene prirodne
cjeline.