TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Rudarska organizacija ne odgovarja za škodo, do katere je prišlo pri
poškodovanju gradbenega objekta, ki je zgrajen na pridobivalnem
prostoru, zaradi rudarskih podzemnih del, če graditelj, kljub temu,
da je vedel, da gradi na pridobivalnem prostoru, ni zahteval mnenja o
riziku gradnje od rudarske organizacije. Odgovarja pa za škodo po
načelu deljene odgovornosti, če ni ničesar ukrenila da prepreči
gradnjo, čeprav je oškodovanec lahko vedel za omenjeno okoliščino.
ORIGINAL:
Rudarska organizacija ne odgovara za štetu prouzrokovanu oštećenjem
građevinskog objekta izgrađenog na eksploatacionom rudnom polju,
usljed rudarskih podzemnih radova. Ako graditelj, uprkos toga što je
znao da gradi na rudarskom eksploatacionom polju, nije tražio
mišljenje od nje o riziku građenja, a odgovara za štetu po načelu
podijeljene odgovornosti u slučaju da je oštećeni mogao znati za
navedenu okolnost, ako nije ništa preduzela da spriječi gradnju.