TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prodajalec, ki je z naročilnico pooblaščen, da angažira prevoznika za
prevoz blaga do kraja dobave, je dolžan od prevoznika zahtevati, da v
tovornem listu označi blago glede na vrsto, vsebino in količino oz.
na način, kot je to navedeno v naročilnici. V nasprotnem primeru (če
se v naročilnici navede le teža blaga), mora prodajalec dokazovati,
da je bilo blago izročeno kupcu v kraju dobave.
ORIGINAL:
Prodavac, koji je narudžbenicom ovlašćen da angažuje prevoznika za
otpremu robe do mesta isporuke dužan je da od prevoznika zahteva da u
tovarnom listu naznači robu po vrsti, sadržaju i količini, odnosno na
način kako je to u narudžbenici naznačeno. U protivnom, tj. ako se u
tovarnom listu označi samo težina robe koja se prevozi, na prodavcu
je da dokaže da je naručena roba predata kupcu u mestu isporuke.