TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nujni dedni delež je lahko kršen tako z oporočnim razpolaganjem
zapustnika kot tudi z neodplačnim razpolaganjem, storjenim za
življenja zapustnika. Kot darilo se šteje tudi odpoved pravici kot
tudi vsako neodplačno razpolaganje, zato se mora izjava zapustnika o
odstopu dela nepremičnin, ki bi zapustniku pripadal iz 'kmetskega
selišta' (zemlja, ki jo je fevdalec dal tlačanu v užitek), šteti kot
darilo zakonitemu dediču, kateremu je bil odstopljen.
ORIGINAL:
Nužni nasljedni dio može biti povrijeđen kako oporučnim raspolaganjem
ostavioca, tako i dobročinim raspolaganjem učinjenim za života
ostavioca.
Darom se smatra i odricanje od prava, a i svako raspolaganje bez
naknade, pa se i izjava ostavioca o ustupanju dijela nekretnina koji
bi ostaviocu pripadao iz kmetskog selišta mora shvatiti kao dar
učinjen zakonskom nasljedniku kome je taj dio ustupljen.