TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Podana je bistvena kršitev določb kazenskega postopka v pritožbnem
postopku, če je sodišče druge stopnje brez obravnave, v nasprotju s
1. odst. 387. čl. ZKP, drugače ugotovilo odločilno okoliščino za
odmero kazni in je ta kršitev vplivala na izdajo pravilne sodbe.
Štelo je namreč, da ni dokazano, da so oškodovanci kakorkoli
prispevali k prometni nezgodi, čeprav je sodišče prve stopnje
ugotovilo ta prispevek. Prav ta okoliščina je bila odločilna za
drugačno oceno stopnje ogrožanja in obsojenčeve kazenske odgovornosti
in prav zato je bilo ugodeno pritožbi javnega tožilca ter namesto
pogojne obsodbe izrečena nepogojna kazen zapora.
ORIGINAL:
Ostvarena je bitna povreda odredaba krivičnog postupka u žalbenom
postupku kad je drugostepeni sud bez rasprave, protivno odredbi čl.
387. st. 1. ZKP, drugačije činjenično utvrdio relevantnu okolnost za
odmjeravanje kazne, tj. kad je uzeo da ničim nije dokazano da su
oštećenici pridonijeli prometnoj nezgodi, iako je prvostepeni sud
utvrdio da takav doprinos postoji, budući da je ta povreda utjecala
na donošenje pravilne presude. Upravo ta okolnost bila je, naime,
odlučna za drugačiju ocjenu stupanja ugrožavanja i krivične
odgovornosti osudjenika i upravo zbog toga je bila uvažena žalba
javnog tužioca i umjesto uvjetne osude izrečena bezuvjetna kazna
zatvora.