TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Procesni zakon ne določa, da sodišče ocenjuje premoženjsko stanje
stranke, ki zahteva oprostitev plačila stroškov ali sodnih taks,
glede na uspeh v sporu. To niti tedaj, kadar sodišče odloči o tem po
pravnomočno končanem postopku.
Navedeno izhaja iz procesne določbe, po kateri je sodišče dolžno
odločitev o strankinem predlogu sprejeti, čim so za to izpolnjeni
pogoji, in po kateri je upravičeno to odločitev spremeniti samo, če
se premoženjske razmere stranke med postopkom spremenijo.
ORIGINAL:
Procesni zakon ne ovlaščuje sud da procenjuje imovinske prilike
stranke koja traži oslobodjenje od plaćanja troškova ili sudskih
taksa, prema uspehu u sporu, ni kada odluku o tome donosi posle
pravosnažno okončanog spora.
To proizlazi iz procesne odredbe kojom se sud obavezuje da odluku o
predlogu stranke donese čim su za to ispunjeni uslovi, a ovlašćuje da
tu odluku izmeni samo ako se imovinske prilike stranke izmene u toku
postupka.