TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravdni postopek se ne more prekiniti, če se na glavni obravnavi
ugotovi, da je toženec umrl še pred vložitvijo tožbe, temveč je treba
pozvati tožnika, naj popravi tožbo tako, da bo namesto toženca z njo
zajel njegove pravne naslednike. Če tožnik v danem roku tega ne
stori, sodišče tožbo zavrže.
Če sta s tožbo za povračilo škode, ki jo je povzročil otrok, zajeta
oba starša kot solidarna dolžnika, pa eden od njiju med pravdo umre,
se pravdni postopek glede drugega roditelja ne prekine, ker ne gre za
enotna, temveč navadna sospornika, katerih procesni položaj je
samostojen. Glede živega roditelja se postopek lahko nadaljuje in
izda ločena sodba.
ORIGINAL:
Ne može se prekidati parnični postupak ako se tokom glavne rasprave
utvrdi da je tuženi umro još prije podnošenja tužbe, več se tada ima
pozvati tužilac da uredi tužbu tako što će, umjesto tuženog
obuhvatiti tužbom njegove pravne sljednike, a ako tužilac ovako ne
postupi u ostavljenom roku, tužba će se odbaciti.
Ako su tužbom za naknadu štete koju je počinilo dijete, obuhvačena
oba roditelja kao solidarni dužnici, pa jedan od njih tokom parnice
umre, parnični postupak se neće prekidati prema preostalom roditelju,
jer se ne radi o jedinstvenim več običnim suparničarima, čiji je
procesni položaj samostalan, tako da se u odnosu za živog roditelja
postupak može nastaviti i donijeti odvojena presuda.