TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pogodba o odtujitvi dednega deleža ali dela tega deleža osebi ki ni
dedič obvezuje dediča, da po pravnomočnosti sklepa o dedovanju
prenese ta del na pridobitelja. Če je predmet pogodbe točno določena
stvar iz zapuščine, tedaj obveznost dediča nastane šele, ko ta na
predmetu po delitvi dediščine pridobi lastnino ali pravni naslov za
pridobitev lastninske pravice na odtujeni nepremičnini z vknjižbo
lastninske pravice v zemljiško ali drugo javno knjigo.
ORIGINAL:
Ugovor o otuđenju nasljednog dijela ili dijela nasljednog dijela licu
koje nije nasljednik obavezuje nasljednika da po pravosnažnosti
rješenja o nasljeđivanju prenese taj dio na sticaoca. Ali ako je
predmet ugovora određena stvar iz zaostavštine tada obaveza
nasljednika nastaje kada ovaj na osnovu diobe pribavi pravo svojine,
ili pravni naslov za sticanje prava svojine na otuđenu nepokretnu
stvar uknjižbom prava vlasništva u zemljišnu ili drugu javnu knjigu.