TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če obdolženec nima zagovornika, sodišče prve stopnje pa je negativno
odločilo o neki zahtevi, ki jo je vložila upravičena oseba (2. odst.
362. čl. ZKP) v korist obdolženca in to v primeru, ko je pritožba
zoper takšno odločbo pritožba dovoljena, se overjeni prepis odločbe
vroča ne samo osebi, ki je vložila takšno zahtevo, temveč tudi
obdolžencu.
To se po 2. odst. 8. čl. zakona o pomilostitvi nanaša tudi na primer,
ko obsojenčev oče vloži prošnjo za pomilostitev in je ta zavržena. V
nasprotnem bi se obdolžencu preprečilo vlaganje pritožbe in napadanje
odločbe.
ORIGINAL:
Ako okrivljenik nema branitelja, a prvostepeni je sud negativno
odlučio o nekom traženju koje je podnijela ovlaštena osoba (čl. 362.
st. 2. ZKP) u korist okrivljenika, i to u slučaju kad je žalba protiv
takve odluke dopuštena, onda se ovjereni prijepis odluke mora
dostaviti ne samo osobi koja je podnijela takvo traženje već i
okrivljeniku.
To se u smislu čl. 8. st. 2. zakona o pomilovanju odnosi i na slučaj
kad osudjenikov otac podnese molbu za pomilovanje pa ona bude
odbačena. U protivnom bi se okrivljeniku onemogućilo podnošenje žalbe
i pobijanja odluke.