TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženci, katere je pristojni inšpektor dela opozoril, da ne smejo v
kamnolomu pridobivati kamna s spodkopavanjem sten, bi morali ustaviti
delo, dokler ne bi prešli na etažno pridobivanje kamna, ki je
zagotavljalo varno delo. Ni bilo zadosti, da so delavce le opozorili,
naj bolj pazijo pri delu, ki so ga izvajali še naprej po starem
načinu.
ORIGINAL:
Optuženi su bili dužni, nakon što su bili upozoreni od strane
nadležnog inspektora rada da se u kamenolomu ne smije vaditi kamen
potkopavanjem stijena, jer može doći do nsreće i povrede radnika koji
tako rade, da obustave rad u kamenolomu sve dotle dok se ne pribave
potrebna financijska sredstva da se predje na vadjenje kamena po
sistemu etaža, što nisu učinili. U tome i leži njihova krivnja što su
dopustili da se i dalje radi na nepropisan način, olako držeći da će
biti dovoljno da radnicima skrenu pažnju na veću opreznost pri samom
radu, te da će se na taj način moći spriječiti da do nesreće dodje,
ali je unatoč tome do nesreće došlo.