TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kritika je pravno dopustna tudi takrat, ko se z izrekanjem neugodne
sodbe o osebi, na katero se kritika nanaša, to osebo užali, vendar le
pod pogojem, da taka kritika zajema samo tisti del osebnosti
užaljenega, ki je v neposredni povezavi z dejavnostjo, ki je
kritizirana. Če storilec prekorači te meje in je mogoče tako ravnanje
pripisati namenu zaničevanja, je avtor kritike po 1. odst. 173. čl.
KZ (nekaznivost za kazniva dejanja zoper čast in dobro ime) lahko
kazensko odgovoren za kaznivo dejanje razžalitve.
ORIGINAL:
Kritiziranje je pravno dopušteno i onda ako se izricanjem nepovoljnog
suda o osobi izloženoj kritici njoj nanosi uvreda, ali pod uvjetom da
je takvom kritikom zahvaćen samo onaj dio ličnosti uvrijedjenog koji
je u neposrednoj vezi s kritiziranom djelatnošću. Ako se te granice
prekorače i ako se to može pripisati namjeri omalovažanja, tada po
čl. 173. st. 1. KZ može doći do krivične odgovornosti autora kritike
zbog učinjenog krivičnog djela uvrede.