TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V dejanju obtoženca, ki so ga, ko je bil skupaj s sestro, napadli
trije odrasli napadalci, izmed katerih je eden z nožem udaril
obtoženca v predel trebuha tako močno, da se je nož zarinil in ostal
v trebuhu, medtem, ko sta druga dva tepla njegovo sestro z rokami in
nogami, obtoženec pa je v trenutku izvlekel nož iz trebuha in z njim
udaril napadalca v del prsi in ga usmrtil - ni znakov kaznivega
dejanja umora po 1. odst. 39. čl. KZČG, ker je obtoženec upravičeno
ravnal v silobranu.
ORIGINAL:
U radnji optuženog koji je bio u društvu sa svojom sestrom, pa su na
njih dvoje fizički nasrnula tri odrasla napadača od kojih je jedan
nožem udario optuženog u predjelu trbuha tako snažno da se nož zario
i ostao u trbuhu, dok su ostali udarili njegovu sestru nogama i
rukama, pa optuženi u magnovenju, izvadivši nož iz trbuha udari istim
napadača u predjelu grudi i usmrti ga, - nema elemenata krivičnog
djela ubistva iz čl. 39. st. 1. KZČG jer je optuženi postupao u
pravednoj nužnoj odbrani.