Zakon o ratifikaciji Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ukrajine (BUKTGS)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 3-16/1997, stran 72 DATUM OBJAVE: 21.3.1997

RS (mednarodne) 3-16/1997

16. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ukrajine (BUKTGS)

Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam

U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O TRGOVINSKEM IN GOSPODARSKEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO UKRAJINE (BUKTGS)

Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ukrajine (BUKTGS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. februarja 1997.

Št. 001-22-7/97

Ljubljana, dne 27. februarja 1997

Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.

Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O TRGOVINSKEM IN GOSPODARSKEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO UKRAJINE (BUKTGS)

1. člen

Ratificira se Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ukrajine, podpisan 28. avgusta 1996 v Ljubljani.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

S P O R A Z U M
O TRGOVINSKEM IN GOSPODARSKEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO UKRAJINE

Vlada Republike Slovenije in Vlada Ukrajine (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se

– z namenom, da razvijata in krepita dolgoročno trgovinsko in gospodarsko sodelovanje na podlagi enakopravnosti in obojestranske koristi,

– v prepričanju, da je ta sporazum primerna in stabilna podlaga za gospodarsko sodelovanje med državama,

– ob upoštevanju prakse in norm mednarodnega trga

sporazumeli o naslednjem:

1. člen

Pogodbenici bosta podpirali in olajševali nadaljnji razvoj gospodarskega sodelovanja med državama in bosta v skladu s svojima nacionalnima zakonodajama in z določili tega sporazuma omogočali različne oblike gospodarskih povezav med subjekti obeh držav ter sporazumno premagovali morebitne ovire pri tem sodelovanju.

2. člen