Skupni sporazum med Zavodom AIPA in Združenjem kabelskih...

4709. Skupni sporazum med Zavodom AIPA in Združenjem kabelskih operaterjev Slovenije

Zavod AIPA,
Šmartinska cesta 152,
1000 Ljubljana,
ki ga pri podpisu tega protokola zastopa direktor Gregor ŠTIBERNIK,
(v nadaljevanju: Zavod AIPA)
in
Združenje kabelskih operaterjev Slovenije,
Celovška 150,
1000 Ljubljana,
ki ga zastopa predsednik uprave Stanko POSEGA,
(v nadaljevanju: ZKOS)
sklepata na podlagi določil 157. člena Zakona o avtorski in sorodnih pravicah (ZASP)

S K U P N I S P O R A Z U M

Uvodne ugotovitve

I.

Pogodbenika uvodoma kot nesporno ugotavljata:

-

da je Urad RS za intelektualno lastnino dne 11. 10. 2010 Zavodu AIPA podelil dovoljenje za kolektivno uveljavljanje pravic za uporabo avdiovizualnih del (v nadaljevanju: AV dela), ki zajema tudi uveljavljanje pravice soavtorjev iz 105. člena ZASP v primerih radiodifuzne retransmisije AV del,

-

da na dan sklenitve sporazuma je Zavod AIPA edina kolektivna organizacija v Republiki Sloveniji, ki uveljavlja pravice soavtorjev v zvezi z uporabo AV del v primeru kabelske retransmisije; v izogib dvomu to pomeni, da Zavod AIPA nima dovoljenja za avtorje prispevkov v AV delih in da po razpoložljivih podatkih podpisnikov v RS ne obstaja kolektivna organizacija z dovoljenjem za uveljavljanje pravic avtorjev prispevkov na AV delih,

-

da je Zavod AIPA kolektivna organizacija, ustanovljena v skladu z določili zakona, da je kolektivno upravljanje njena edina dejavnost, ki jo opravlja nepridobitno in da je zavezana v okviru zakonsko določenih nalog (146. člen ZASP) med drugim dovoljevati uporabo del iz njenega repertoarja varovanih del, sklepati sporazume z uporabniki varovanih del, pobirati nadomestila in deliti zbrana sredstva imetnikom po vnaprej določenih pravilih, pri tem pa je zavezana ravnati po načelih vestnega in poštenega poslovanja,

-

da ZKOS združuje večino subjektov, ki na trgu opravljajo storitev radiodifuzne retransmisije (v nadaljevanju: operaterji), zaradi česar ima v smislu določil prvega odstavka 157. člena ZASP status reprezentativnega združenja uporabnikov,

-

da je Zavod AIPA dne 10. 12. 2010 v Uradnem listu RS, št. 100/10 v skladu z določili ZASP objavil vabilo k pogajanjem, na podlagi katerega sta podpisnika dne 13. 5. 2011 podpisala Protokol o pogajanjih in dne 5. 7. 2011 Dodatek k Protokolu o pogajanjih, ter sta opravila pogajanja, na podlagi katerih se sklepa ta sporazum,

-

da so v pogajanjih sodelovali tudi IP operaterji AMIS, T-2, TELEKOM SLOVENIJE,

-

da sta se podpisnika dogovorila o posebnem tarifnem režimu za čas pogajanj, pri čemer ta sporazum ureja tudi način izvedbe in roke za plačilo poračuna honorarjev imetnikom pravic na AV delih (v nadaljevanju: honorarji) za obdobje pogajanj,

-

da se ta sporazum nanaša zgolj na soavtorje AV dela, ki jih določa 105. člen ZASP, in na njihovo pravico radiodifuzne retransmisije v primeru kabelske retransmisije njihovih avtorskih (AV) del in s tem na njihovo pravico do honorarja oziroma nadomestila v primeru kabelske retransmisije njihovih avtorskih AV del, pri čemer podpis tega sporazuma ter določitev tarife, ki obenem predstavlja avtorske honorarje oziroma nadomestila soavtorjev AV dela, v ničemer ne posega in ne prejudicira višine nadomestil ali honorarjev za pravice drugih imetnikov;

-

da se v skladu z določbo 4. točke 147. člena ZASP ta sporazum ne nanaša na lastna oddajanja RTV organizacij, ne glede na to, ali so ta lastna oddajanja predmet njihovih lastnih pravic ali pa so svoje pravice na RTV organizacijo prenesli drugi imetniki pravic.

Tarifa

II.

Tarifa, katera predstavlja avtorski honorar soavtorjev AV del za kabelsko retransmisijo AV del iz 31. člena ZASP, se določi na 0,80 EUR za posamezno aktivno uporabniško razmerje ali priključek, kateri končnemu uporabniku omogoča individualno izbiranje med največ 50 TV programi (v nadaljevanju: AUR). Kolikor AUR omogoča izbiranje med več kot 50 TV programi, se za vsak dodatni TV program v programski shemi zaračuna še 0,01 EUR na posamezni AUR.

Tarifa iz prejšnjega odstavka je mesečna, honorar pa se obračunava mesečno glede na povprečno število AUR operaterja v mesecu in število programov v programski shemi operaterja, za katerega se honorar odmerja.

Kolikor operater svojim poslovnim uporabnikom dovoljuje delitev programskega signala na več uporabniških enot in operater takemu uporabniku za svojo storitev zaračunava več, se honorar za tako AUR obračuna proporcionalno glede na večji znesek naročnine ali drugega nadomestila, ki ga operater zaračunava uporabniku glede na siceršnjo najnižjo ceno svoje kabelske retransmisije, kolikor s tem sporazumom ni določeno drugače.

III.

Podpisnika se dogovorita, da bodo tisti subjekti, ki opravljajo storitev kabelske retransmisije in ki bodo z Zavodom AIPA v roku 30 dni od prejema individualne pogodbe, najpozneje pa v roku 60 po objavi tega sporazuma v Uradnem listu RS sklenili pogodbe za radiodifuzno retransmisijo avtorskih AV del, deležni pravice za plačilo honorarja naslednji višini za posamezno AUR:

+----------------------+--------------------+------------------+
|   Obračunsko leto    |     do 100 TV      |  100 ali več TV  |
|                      |     programov      |    programov     |
+----------------------+--------------------+------------------+
|     2010 in 2011     |      0,40 EUR      |     0,40 EUR     |
+----------------------+--------------------+------------------+
|         2012         |      0,44 EUR      |     0,45 EUR     |
+----------------------+--------------------+------------------+
|         2013         |      0,49 EUR      |     0,51 EUR     |
+----------------------+--------------------+------------------+
|    2014 in naprej    |      0,54 EUR      |     0,57 EUR     |
+----------------------+--------------------+------------------+

Tarifa iz prejšnjega odstavka je mesečna, honorar pa se obračunava mesečno glede na povprečno število AUR operaterja v mesecu in število programov v programski shemi operaterja, za katerega se honorar odmerja.

Kolikor operater svojim poslovnim uporabnikom dovoljuje delitev programskega signala na več uporabniških enot in operater takemu uporabniku za svojo storitev zaračunava več, se honorar za tako AUR obračuna proporcionalno glede na večji znesek naročnine ali drugega nadomestila, ki ga operater zaračunava uporabniku glede na siceršnjo najnižjo ceno svoje kabelske retransmisije, kolikor s tem sporazumom ni določeno drugače.

Podpisnika se dogovorita za poseben sistem tarifiranja za AUR v naslednjih ustanovah:

a. Hoteli

Tarifa se določi in honorar odmeri za vse sobe v hotelu sorazmerno glede na podatek Statističnega urada RS o povprečni letni zasedenosti sob v slovenskih hotelih (v nadaljevanju: Podatek) in na tarifo za individualen AUR iz prvega odstavka te točke, pri čemer se Podatek usklajuje letno, praviloma v januarju. Zavod AIPA bo po objavi podatka o povprečni letni zasedenosti sob v slovenskih hotelih za mesec december v preteklem letu opravil preračun povprečne letne vrednosti Podatka in izračunano vrednost objavil v Uradnem listu. Podatek se za tarifiranje po tem odstavku uporablja od vključno meseca, v katerem je Zavod AIPA podatek objavil v Uradnem listu, do objave novega Podatka.

b. Domovi za ostarele

Tarifa za posamezen priključek (individualni ali v skupinskem prostoru) v posamezni sobi je enaka tarifi za posamezen AUR operaterja.

c. Zdravstvene ustanove

Tarifa za priključek (individualni ali v skupinskem prostoru) v sobi je enaka tarifi za posamezen AUR operaterja.

d. Večji gostinski objekti

Tarifa za vsak priključek je enaka tarifi za posamezen AUR operaterja, kolikor ne gre za namestitvene ali nočitvene kapacitete takega gostinskega objekta.

Skupni sporazum med Zavodom AIPA in Združenjem kabelskih operaterjev Slovenije

Časovnica