TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Investitor, ki je vedel da gradi na pridobivalnem prostoru, je
prevzel rizik poškodbe ali rušenja gradbenega objekta zaradi del,
zato nima pravice zahtevati odškodnine od rudarske organizacije. Če
bi investitor glede na okoliščine primera moral vedeti, da gradi na
pridobivalnem področju, rudarska organizacija pa ga ni opozorila na
nevarnost oškodovanja ali rušenja objekta zaradi posedanja tal,
obstoji njuna deljena odgovornost za nastalo škodo.
V primeru gradnje brez gradbenega dovoljenja, če je pridobitev
slednjega po zakonu obvezna, je odgovornost rudarske organizacije
izključena, tudi če investitorja na nevarnost ni opozorila.
ORIGINAL:
Graditelj (investitor) koji je znao da gradi na eksploatacionom
rudnom polju preuzeo je rizik za oštečenje ili rušenje gradjevinskog
objekta usljed radova pa nema pravo tražiti naknadu štete od rudarske
organizacije.
Postoji podijeljena odgovornost za štetu ako je graditelj prema
okolnostima slučaja mogao znati da gradi na eksploatiacionom rudnom
polju, a rudarska organizacija ga nije upozorila na opasnost od
oštečenja ili rušenja objekta usljed pomjeranja tla.
U slučaju gradjenja bez odobrenja nadležnog organa (gradjevinske
dozvole), ako se takvo odobrenje tražilo po zakonu, odgovornost
rudarske organizacije je isključena, iako nije upozorila graditelja
na opasnost.