TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za uporabo 1. odst. 47. čl. KZ je odločilno dejstvo, da se sodi
obsojencu za kaznivo dejanje, ki ga je izvršil prej, preden je
prestal kazen iz prejšnje obsodbe, ali za kaznivo dejanje, ki ga je
storil med izvrševanjem kazni. Po tej določbi mora sodišče izreći eno
kazen ne glede na to, kdaj obsojenca sodi za novo kaznivo dejanje.
Zato je napačno stališče prvostopnega sodišča, da ni zakonskih
pogojev za izrek ene kazni, ker je obsojenec že prestal kazen, na
katero je bil obsojen po prejšnji obsodbi, ko mu je sodišče sodilo
zaradi umora.
ORIGINAL:
Za primjenu čl. 47. st. 1. KZ odlučna je samo činjenica da se
osudjenoj osobi sudi za krivično djelo učinjeno prije izdržavanja
kazne po prijašnjoj presudi ili za krivično djelo učinjeno za vrijeme
izdržavanja kazne (kao što je ovdje slučaj). Po istom propisu jedna
kazna mora se izreći bez obzira na to kad se osudjenom sudi za novo
krivično djelo. Stoga je pogrešno shvaćanje prvostepenog suda da nema
zakonskih uvjeta za izricanje kazne jer je osudjeni već izdržao prvu
kaznu kad mu se sudilo za ubojstvo.