TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1) Za obstoj dobroverne posesti pravice služnostne poti, potrebne za
pridobitev te pravice s priposestvovanjem, je potrebno, da se
služnost kot pravica izvršuje in da lastnik pristaja na pot kot na
izvrševanje pravice; pot preko zemljišča samo na podlagi dovoljenja
lastnika predstavlja prekarij, ki ne vodi k priposestvovanju.
2) Kupca zemljišča, ki je obremenjeno s služnostjo na podlagi
pogodbe, s katero je njegov prodajalec to zemljišče kupil od
prejšnjega lastnika, ne zavezuje določba iz te pogodbe o ustanovitvi
služnosti, če služnost ni bila vpisana v zemljiški knjigi, če za
obstoj te služnosti ni vedel in je nepremičnino kupil brez bremen.
ORIGINAL:
1) Za postojanje savestnog poseda prava službenosti prolaza potrebnog
za sticanje održajem toga prava treba se da službenost vrši, kao
pravo, a vlasnik poslužnog dobre da prelaženje prihvata kao vršenje
prava; prelaženje preko zemljišta samo na osnovu dozvole njegovog
vlasnika predstavlja prekarijum koji ne vodi održaju.
2) Kupca zemljišta opterećenog službenošću na osnovu ugovora kojim je
njegov prodavac to zemljište kupio od ranijeg vlasnika ne vezuje
odredba iz toga ugovora o konstituisanju službenosti ako službenost
nije bila ubeležena u zemljišnim knjigama, ako on za postojanje te
službenosti nije znao i nekretninu je kupio bez tereta.