TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče lahko v pravdnem postopku kot o predhodnem vprašanju odloča
tudi o vprašanju, ki bi bilo v kazenskem postopku predmet odločitve o
glavni stvari, kot je obstoj kaznivega dejanja in kazenske
odgovornosti storilca. To samo v primeru, če ne obstoji kazenska
sodba, ki bi vezala pravdno sodišče v smislu 3. odst. 11. čl. ZPP.
(V konkretnem primeru je pravdno sodišče ugotovilo, da ne obstoji
vzročna zveza med dejanjem toženca, ki je pravnomočno obsojen za
kaznivo dejanje posilstva, in samomorom osebe, do katerega je
nesporno prišlo takoj po posilstvu, ker toženec ni kazensko obsojen
za napeljevanje k samomoru ali za umor).
ORIGINAL:
Sud može u parničnom postupku da, kao o predhodnom pitanju, odlučuje
i o pitanju koje bi u krivičnom postupku bilo predmet odluke o
glavnoj stvari kao što je postojanje krivičnog dela i krivične
odgovornosti učinioca. Ovo samo u slučaju da ne postoji krivična
presuda koja bi vezivala parnični sud u smislu odredbe čl. 11. st. 3.
ZPP.
(U konkretnom slučaju parnični sud je našao da ne postoji uzročna
veza izmedju radnje tuženog koji je pravosnažno osudjen za krivično
delo silovanja i samoubistva silovane osobe do koga je nesporno došlo
neposredno posle silovanja, jer tuženi nije krivično osudjen za
navodjenje na samoubistvo ili za ubistvo.