TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Iz pisno sklenjene pogodbe o razdrtju solastnine na nepremičninah je
izhajalo, da ta pogodba po svoji vsebini ni niti kupoprodajna niti
darilna pogodba, temveč je v resnici šlo za dedno izjavo, s katero se
je dedinja pred zaključkom zapuščinske razprave odrekla svojemu delu
v korist svoje hčerke, ki v zemljiški knjigi ni vpisana kot
solastnik, niti ni proglašena za dediča osebe, na katere ime so se v
zemljiški knjigi vodile nepremičnine. Zato se na podlagi takšne
pogodbe ne more dovoliti prenos lastništva nepremičnin na
pogodbenika, ki v zemljiški knjigi ni vpisan niti kot solastnik, niti
ni proglašen za dediča teh nepremičnin.
ORIGINAL:
Iz pismeno sklopljenog ugovora o razvrgnuću suvlasništva nekretnina
proizlazilo je da taj ugovor, po svom sadržaju nije ni kupoprodajni
ni darovni ugovor, već se zapravo radilo o nasljedničkoj izjavi, u
kojoj se jedna nasljednica prije dovršenja ostavinske rasprave
odrekla svojeg dijela u korist svoje kćeri, koja u zemljišnim
knjigama nije upisana kao suvlasnik, a niti je ona proglašena za
nasljednika osobe na čijem su se imenu nekretnine vodile u zemljišnim
knjigama, pa se radi toga na osnovi takvog ugovora ne može dozvoliti
prijenos vlasništva nekretnina na ugovaratelja koji u zemljišnim
knjigama nije upisan ni kao suvlasnik, a niti je proglašen za
nasljednika tih nekretnina.