TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Upnik v obveznostnem razmerju je upravičen zahtevati od dolžnika
izpolnitev obveznosti, dolžnik pa jo je dolžan izpolniti pošteno v
vsem, kot se glasi. Če dolžnik ne izpolni obveznosti, npr. prodajalec
ne izroči stanovanja zato, ker ga je prodal tretji osebi, ima kupec
kot upnik pravico zahtevati, da sodišče s sodbo obveže prodajalca na
izročitev drugega stanovanja enake kakovosti in za ceno, za katero je
kupil prej dogovorjeno stanovanje. Poleg tega ima upnik kot kupec
pravico zahtevati tudi nadomestilo škode, ki mu je zaradi tega nastal
(262. čl. ZOR).
ORIGINAL:
Vjerovnik u obligacionom odnosu ovlašten je od dužnika zahtijevati
ispunjenje obveze, a dužnik je dužan ispuniti je savjesno u svemu kak
ona glasi. Kad dužnik ne ispuni obvezu, na primjer prodavalac ne pred
stan zato što ga je prodao nekom trečem, kupac kao vjerovnik ima prav
zahtjevati da sud presudom obveže prodavaoca da mu je dužan predati
drugi stan iste kvalitete i uz cijenu po kojoj je kupio ugovoreni
stan. Pored toga, vjerovnik kao kupac ima pravo zahtjevati još i
naknadu štete koju je uslijed toga pretrpio (čl. 262. zakona o
obveznim odnosima).