TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Običaj se lahko uporabi za reševanje spora le, če ga zakon priznava
ali napotuje na njegovo uporabo ali, če običaj ni v nasprotju z
ustavnimi načeli oziroma pozitivnimi predpisi.
Premoženje matere dedujejo po zakonu o dedovanju njen mož in hčerka
po enakih delih in je zato v nasprotju z zakonom običaj, po katerem
del zapuščine (cekine) pokojne ženske deduje samo njena hčerka.
ORIGINAL:
Da bi običaj mogao biti primijenjen prilikom odlučivanja u sporu,
potrebno je da ga ili zakon priznaje odnosno upućuje na njegovu
primjenu ili, ako to nije slučaj, da takav običaj nije u suprotnosti
s ustavnim načelima odnosno pozitivnim zakonima.
Prema zakonu o nasledjivanju imovinu majke nasledjuju njezin muž i
hćerka u jednakim dijelovima, pa je protivan zakonu u event. običaj
po kome dio ostavine (dukate) umrle ženske osobe nasledjuje samo
njezina kćerka.