TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Z najetjem vozila turistične agencije odgovornost ne preide na
tistega, ki si vozilo izposodi, ker ta ni obratovalec. Za kaj takega
je potrebno trajnejše razmerje med lastnikom in prevzemnikom ali
takšen dogovor, da je očitno, da prevzemnik uporablja avto z
odgovornostjo lastnika. Enkratna ali večkratna, čeprav odplačna
uporaba, pa ni takšno razmerje. Zato turistična agencija še vedno
odgovarja za škodo, ki jo zaradi uporabe najetega vozila utrpi tretja
oseba.
ORIGINAL:
Izdavanjem vozila u najam od strane turističke agencije ne prelazi
odgovornost na osobu koja je unajmila vozilo. Takva osoba nije
poduzetnik pogona u smislu pravnog pravila iz par. 1. zakona o
jamčenju za štete prouzročene od motornih vozila. Za prepuštanje
pogona vozila i za jamstvo umjesto vlasnika predpostavlja se ugovorni
odnos kojim treća osoba 'postaje gospodar pogona', ili kako se
izražava citirano pravno pravilo - voznik preduzimač. To svakako nije
jednokratna ili višekratna upotreba vozila od strane treće osebe, pa
ni uz odštetu upotrebe, nego trajniji odnos izmedju vlasnika i
poduzetnika ili takvo prepuštanje vozila pravnim poslom iz kojeg se
vidi da korištenje prelazi na treću osobu sa odgovornošću koju bi
inače imao vlasnik. Tako treba tumačiti pravilo iz par. 1. st. 3
spomenutog zakona u kome se kaže: 'Ako je motorno vozilo... bilo
nekome prepušteno na njegov račun i pogibelj ...' Stoga dakle i
turistička agencija - iznajmljivač kola odgovara za štetu koju od
iznajmljenih kola pretrpi treća osoba.