TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Sodišče je upravičeno ugotavljati obstoj kvalificirane oblike
kaznivega dejanja le v okviru dejstev, ki jih vsebuje opis dejanja v
obtožbi. Zato je sodišče prve stopnje prekoračilo obtožbo, ko je
obtoženca spoznalo za krivega za kvalificirano obliko kaznivega
dejanja izdaje nekritega čeka iz 4. odst. 172. čl. KZJ, ker je
ugotovilo, da si je obtoženec z izdajanjem čekov brez kritja pridobil
protipravno premoženjsko korist, čeprav ta dejstva v obtožbi niso
bila vsebovana.
ORIGINAL:
Sud je ovlašten utvrdjivati postojanje kvalificiranog oblika
krivičnog djela samo u granicama činjenica koje sadrži opis djela u
optužbi. Stoga je prvostepeni sud prekoračio optužbu kada je
optuženika oglasio krivim za kvalificirani oblik krivičnog djela
izdavanja čeka bez pokrića iz čl. 172. st. 4. KZJ, našavši utvrdjenim
da je optuženik izdavanjem čeka bez pokrića pribavio sebi protupravnu
imovinsku korist, iako te činjenice nisu bile sadržane u optužbi.