TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Predloga za nadaljevanje postopka, ki miruje, ni mogoče vložiti,
preden ne potečejo trije meseci od dneva, ko je nastalo mirovanje.
Če pa je tak predlog vložen, sodišče pa nanj ni reagiralo oziroma ga
ni zavrglo kot nedovoljenega in o tem obvestilo stranko, ni mogoče
izdati sklepa o umiku tožbe (potem, ko je preteklo šest mesecev od
dneva, ko je nastalo mirovanje).
ORIGINAL:
Prijedlog da se nastavi postupak koji miruje ne može se staviti prije
nego što protekne tri mjeseca od dana kad je nastupilo mirovanje
postupka.
Ali, kad je takav prijedlog ipak stavljen, a sud na podnesak nije
reagirao, odnosno nije ga odbacio kao nedopušten i o tome obavjestio
stranku, tada više ne može donijeti niti rješenje o povlačenju tužbe
(nakon što protekne rok od šest mjeseci od kad je nastupilo mirovanje
postupka).