TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se v pogodbo vključi določilo o plačilu pogodbene kazni zaradi
zamude, se presumira tudi to, da je pogodbena stranka, ki je v
zamudi, zanjo kriva. Posledica tega je, da nanjo preide dokazno
breme, da ni kriva.
Zamuda pogodbenega partnerja - kooperanta izvajalca ne vpliva na
odpravo krivde izvajalca nasproti naročniku del. Izvajalec odgovarja
za zamudo svojih pogodbenih partnerjev tako kot za svojo zamudo,
zlasti takrat, kadar izvajalec niti ne trdi, da bi njegov pogodbeni
partner zamudil iz takšnega razloga, ki bi, če bi se pripetil samemu
izvajalcu, njega tudi opravičil.
ORIGINAL:
Unošenjem u ugovor uglavka o plaćanju ugovorne kazne za slučaj
zakašnjenja, pretpostavlja se i da je ugovorna stranka koja je u
zakašnjenju kriva za zakašnjenje. To ima za posljedicu da na nju
prelazi teret dokazivanja da nije kriva.
Zakašnjenje ugovornog partnera - kooperanta izvođača, nema utjecaja n
otklanjanje krivnje izvođača prema naručiocu radova. Dapače, izvođač
odgovara za zakašnjenje svojih ugovornih partnera kao za svoje
zakašnjenje, a posebno kad izvođač i ne tvrdi da bi njegov ugovorni
partner bio zakasnio iz takva razloga koji bi, da se dogodio samom
izvođaču, njega i opravdao.