TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za odgovornost staršev, da iz naslova pravičnosti poplačila škode, ki
jo je povzročil mladoletni otrok sposoben za razsojanje, je potrebno
poleg drugih okoliščin, ki govorijo za utemeljenost oškodovančevega
zahtevka, vedno upoštevati tudi gmotni položaj staršev in
oškodovanca. Gmotni položaj mladoletnega povzročitelja škode in
pogoji, da sam povrne škodo, odvezujejo starše od plačila odškodnine
le, če je povzročitelj škode sposoben, da škodo povrne v primernem
roku.
ORIGINAL:
Za odgovornost roditelja da po osnovu pravičnosti naknade štetu koju
je prouzrokovalo njihovo maloletno dete posobno za rasudjivanje,
pored drugih okolnosti koje upućuju na pravičnost takvog zahteva
oštećenika, uvek je odlučno i materijalno stanje roditelja i
oštećenika. Materijalno stanje maloletnog štetnika i njegovi uslovi
da sam naknadi štetu otklanjaju odgovornost roditelja samo ako je on
u stanju da štetu naknadi u razumnom roku.