Uredba o ratifikaciji Protokola med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in ministrom za notranje zadeve in administracijo Republike Poljske o izvajanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o vračanju in prevzemu oseb, ki nimajo dovoljenja za bivanje

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 22-134/2006, stran 1737 DATUM OBJAVE: 12.12.2006

RS (mednarodne) 22-134/2006

134. Uredba o ratifikaciji Protokola med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in ministrom za notranje zadeve in administracijo Republike Poljske o izvajanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o vračanju in prevzemu oseb, ki nimajo dovoljenja za bivanje

Na podlagi tretje in sedme alinee petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo in 20/06 – ZNOMCMO) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O
O RATIFIKACIJI PROTOKOLA MED MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTROM ZA NOTRANJE ZADEVE IN ADMINISTRACIJO REPUBLIKE POLJSKE O IZVAJANJU SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE POLJSKE O VRAČANJU IN PREVZEMU OSEB, KI NIMAJO DOVOLJENJA ZA BIVANJE

1. člen

Ratificira se Protokol med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in ministrom za notranje zadeve in administracijo Republike Poljske o izvajanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o vračanju in prevzemu oseb, ki nimajo dovoljenja za prebivanje, podpisan 27. aprila 2006 v Luksemburgu.

2. člen

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in poljskem jeziku glasi:

P R O T O K O L
med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in ministrom za notranje zadeve in administracijo Republike Poljske o izvajanju Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o vračanju in prevzemu oseb, ki nimajo dovoljenja za prebivanje

Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije in minister za notranje zadeve in administracijo Republike Poljske, v nadaljevanju »pogodbeni strani«, sta se v skladu s 7. členom Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Poljske o vračanju in prevzemu oseb, ki nimajo dovoljenja za prebivanje, sestavljenega v Ljubljani 28. avgusta 1996, v nadaljevanju »sporazum«,

sporazumela, kot sledi:

1. člen

1. Organa, pristojna za izvajanje določb sporazuma v zadevah, povezanih z vlaganjem prošenj za prevzem, vračanje in tranzitni prevoz oseb ter odločanjem o njih, sta:

– v Republiki Sloveniji:

Ministrstvo za notranje zadeve

Generalna policijska uprava

Uprava uniformirane policije

Sektor za državno mejo in tujce

Naslov:

Ljubljana, Štefanova ul. 2

SI-1501 Ljubljana

tel.: +386 1 472 43 22

faks: +386 1 251 7450

– v Republiki Poljski:

Glavni poveljnik Mejne straže

Naslov:

02-514 Varšava