TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za veljavnost pogodbe o prometu z nepremičninami, ki je bila
sklenjena preko pooblaščenca, je potrebna poleg pismeno sklenjene
pogodbe tudi pismena pooblastitev. Izjemoma je takšna pogodba pravno
veljavna tudi brez pismene pooblastitve, če obstoja med
pooblastiteljem in pooblaščencem življenjska skupnost in sorodstvo.
Značaj pismene listine o pooblastilu ima tudi pismo, ki ga je
pooblastitelj poslal osebi, ki je z vsebino pisma seznanila
pooblaščenca.
ORIGINAL:
Za valjanost ugovora o prometu nekretnina zaključenog po punomočniku
potrebna je, pored pismeno sastavljenog ugovora, i pismena isprava o
punomočnosti. Izuzetno, takav je ugovor pravno valjan i bez pismene
isprave o punomočnosti ako izmedju opunomočitelja i punomočnika
postoji zajednica života i sredstava.
Pismenu ispravu o punomoći može predstavljati i pismo koje je
opunomoćitelj uputio osobi koja je sa sadržanjem pisma upoznala
punomočnika.