TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravnih pravilih premoženjskega prava obveznost ne nastane, če je
bila v času sklenitve pogodbe objektivno nemogoča. Če je prvotno
mogoča obveznost brez dolžnikove kršitve postala nemogoča, obveznost
ugasne, če pa je zanjo kriv, se spremeni v odškodninsko obveznost.
Subjektivna nemožnost pomeni, da je dajatev nemogoča le za določen
subjekt. Ta nemožnost nima posledico prenehanja obveznosti, temveč se
pod določenimi pogoji prav tako spremeni v odškodninsko obveznost.
ORIGINAL:
Prema pravilima imovinskog prava obveza ne nastaje ako je u času
sklapanja ugovora bila objektivno nemogućna. Ako je prvobitno moguća
činidba bez krivnje dužnika postala nemoguća, obveza se gasi, a ako
je postala nemoguća njegovom krivnjom, pretvara se u odgovornost za
štetu. Subjektivna nemogućnost znači da je činidba nemoguća samo za
odredjeni subjekt. Ta nemogućnost ne ukida obvezu, nego je pod
odredjenim pretpostavkama pretvara takodjer u odgovornost za štetu.