TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po pravnem pravilu 20. paragrafa bivšega zakona o nepravdnem postopku
nosi stroške nepravdnega postopka stranka, v katere interesu se
postopek vodi. Ker se postopek za dovolitev nujne poti vodi izključno
v interesu predlagatelja, je zato stroške tega postopka dolžan nositi
predlagatelj.
Predlagatelj je dolžan nasprotni stranki povrniti stroške v znesku,
navedenem v izreku, to pa so stroški nasprotne stranke za takse in
izdatki za osebne pristope na narok.
Nasprotne stranke nimajo pravice zahtevati stroškov zastopanja, ker
se stroški zastopanja v smislu navedenega pravnega pravila povrnejo
samo v primeru, če bi bili povzročeni z neutemeljenimi predlogi ali z
grobo krivdo.
ORIGINAL:
Prema pravnom pravilu paragrafa 20 biv. Zakona o vanparničnom
postupku, troškove vanparničnog postupka snosi stranka u čijem je
interesu postupak poveden, pa je prema tome troškove postupka dužan
snositi predlagatelj, jer je postupak za otvaranje nužnog prelaza
vodjen na njegovom interesu.
Predlagatelj je dužan stoga protustrankama naknaditi trošak u iznosu
navedenom u izreci, a to su troškovi protustranaka za takse i izdatke
za osobne pristupe protustrankama.
Protustranke nemaju pravo zahtjevati troškove zastupanja, jer se
troškovi zastupanja u smislu več citiranog pravnog pravila naknadjuju
samo u slučaju ako bi bili prouzrokovani neosnovanim prijedlozima ili
grubom krivnjom.