TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za ugotovitev neveljavnosti oporoke zaradi napak volje predvidenih v
2. odst. 63. čl. zakona o dedovanju je potrebno dokazati, da je bila
prava zapustnikova volja, da se s premoženjem za primer smrti ne
razpolaga v korist oporočnega dediča, temveč nekoga drugega, ter da
je zainteresirana oseba z lažnim prikazovanjem dejstev pri zapustniku
ustvarila napačno predstavo o osebi, identiteti stvari, naravi
pravnega razmerja o zapustnikovih pobudah ter da je zapustnik pod
vplivom take predstave (prevare) ali zaradi prisiljenja z grožnjo, ki
je pri zapustniku povzročila resen strah (sila), napravil oporoko v
korist oporočnega dediča.
ORIGINAL:
Za utvrđivanje ništavnosti testamenta zbog mana volje predviđenih u
čl. 63. st. 2. zakona o nasljeđivanju potrebno je dokazati da je
prava volja ostavioca bila upravljena na to da učini raspolaganje u
korist nekog drugog lica, a ne testamentalnog nasljednika i da je
zainteresovano lice lažnim prikazivanjem činjenica u svijesti
ostavioca stvorilo krivu predstavu u pogledu osobe, identiteta
stvari, prirode pravnog odnosa, ili pobuda i da je ostavilac pod
uticajem takve predstave (prevare), ili usljed vršenja pritiska
stavljanjem u izgled nekog zla što je kod njega izazvalo ozbiljan
strah (prinuda), sačinio testament u korist testamentalnog
nasljednika.